1
00:00:16,394 --> 00:00:20,412
"HUKUKSUZLUĞUN HAÇLILARI"

2
00:01:09,599 --> 00:01:13,693
Burası federal eyalet
yüksekte, güneybatıda.

3
00:01:13,993 --> 00:01:16,593
Başlangıçtan itibaren cennet
hayvan hırsızları için.

4
00:01:16,790 --> 00:01:19,669
Ve başarılara davet.

5
00:01:20,070 --> 00:01:23,982
Tarih dolu bir ülke... 
Hintliler...

6
00:01:24,183 --> 00:01:25,774
İspanyollar..

7
00:01:25,975 --> 00:01:27,531
genç avcılar...

8
00:01:27,632 --> 00:01:33,548
geçen ve geri dönen tüccarlar
New Mexico bölgesinde.

9
00:01:34,008 --> 00:01:36,251
Gezginler ve kaşifler...

10
00:01:36,252 --> 00:01:39,888
üzerinde iz bırakmayan 
ayaklarının altındaki toprak.

11
00:01:40,090 --> 00:01:44,025
Ve gelen sığırlarla 
meraların son sınırında...

12
00:01:44,026 --> 00:01:47,362
yeni bir tür erkek 
ve kadınlar...

13
00:01:47,363 --> 00:01:49,931
bir adam 
ülkenin büyüklüğü...

14
00:01:49,932 --> 00:01:53,068
Bu bir meydan okumaydı 
kazanmak için.

15
00:02:06,449 --> 00:02:08,416
Mark Challon ve babası.

16
00:02:10,587 --> 00:02:13,121
Ne güzel bakıyorsun?

17
00:02:13,661 --> 00:02:16,992
Bundan daha fazla neye bakıyorsun?

18
00:02:16,993 --> 00:02:18,493
Kendisi zengin bir çiftçidir.

19
00:02:18,494 --> 00:02:20,729
Ben de Elena Catamayor'um.

20
00:02:20,730 --> 00:02:24,032
Şunu unutmamalısınız:
Catamayor İspanya'nın valisiydi.

21
00:02:26,375 --> 00:02:28,273
Bu uzun zaman önceydi.

22
00:02:28,373 --> 00:02:30,503
Bu onu değiştirmez 
aile tarihimiz.

23
00:02:34,544 --> 00:02:37,145
Geliyorlar.

24
00:02:43,986 --> 00:02:46,988
Kesinlikle yapacaksın
arkadaşça bir sohbet mi?

25
00:02:47,290 --> 00:02:50,125
Altında ne önemi var 
yasal olması şartıyla?

26
00:02:50,126 --> 00:02:51,226
Bir avukatımız var.

27
00:02:51,227 --> 00:02:53,295
Bu artık böyle değil 
yaşlı, değil mi Pierre?

28
00:02:53,296 --> 00:02:54,496
Yakın bile değil.

29
00:02:54,497 --> 00:02:55,864
Biraz yerken...

30
00:02:55,865 --> 00:02:57,966
çözülmesi gereken problem, 
bunu kullandık!

31
00:02:57,967 --> 00:02:59,601
Bir avuç kağıt değil.

32
00:02:59,602 --> 00:03:02,104
- Zaman değişti. 
- Bir avukatımız var.

33
00:03:02,105 --> 00:03:04,572
seninle olacağım 
bir dakika, Posner!

34
00:03:05,875 --> 00:03:07,375
Jim Amca!

35
00:03:08,711 --> 00:03:09,945
Merhaba Lena.

36
00:03:09,946 --> 00:03:12,814
- Teyze nasıl? 
- Çok iyi.

37
00:03:13,015 --> 00:03:16,117
Neden çiftliğe gelmiyorsun?
onu ziyaret etmek mi?

38
00:03:16,185 --> 00:03:17,786
Seni gördüğüne sevinecektir.

39
00:03:17,887 --> 00:03:20,588
şehre gelmedin 
aylardır. Bir şeyler mi oluyor?

40
00:03:20,957 --> 00:03:23,658
Hiçbir şey yok, birkaç kurşun 
çözemezler.

41
00:03:23,826 --> 00:03:26,113
Yapmamaları gerektiğini düşünüyorum
Kullanıyoruz ama bir sorunumuz var.

42
00:03:26,213 --> 00:03:28,446
Chalon beni istedi.

43
00:03:28,561 --> 00:03:30,145
Her zamanki arama.

44
00:03:30,199 --> 00:03:32,700
Dikkatli olun, hiçbir şeye başlamayın.

45
00:03:54,924 --> 00:03:57,367
Bu geziyi sen yaptın
çok kısa hanımefendi.

46
00:03:57,468 --> 00:03:58,547
Teşekkürler.

47
00:03:58,548 --> 00:04:01,785
birine sahip olamadım 
arkadaşlık için başka bir asil.

48
00:04:06,168 --> 00:04:07,802
Burada ne yapıyorsun Van Cleve?

49
00:04:07,903 --> 00:04:09,704
Kanun ona Colorado'da bindi 
ve ona vermemi istedi,

50
00:04:09,705 --> 00:04:12,598
sadece o ayrılacağı zaman 
bölgeden.

51
00:04:12,753 --> 00:04:16,160
Bu bir alan değil 
siz veya eviniz.

52
00:04:17,931 --> 00:04:21,650
Dikkatli ol yoksa seni gönderirim
Colorado'ya geri dönelim.

53
00:04:22,451 --> 00:04:24,553
Çok sıcak bir karşılama.

54
00:04:24,554 --> 00:04:26,351
Öğle yemeğine ne dersin?

55
00:04:27,695 --> 00:04:29,557
Reddedebilir miyim?

56
00:04:32,094 --> 00:04:34,762
ARAZİ OFİSİ

57
00:04:36,832 --> 00:04:39,187
Bir dakika, hemen geliyorum.

58
00:04:40,073 --> 00:04:41,692
Merhaba!

59
00:04:42,449 --> 00:04:45,830
Ne şans ki gitmek zorunda değilim
seni görmek için çiftliğe.

60
00:04:45,831 --> 00:04:47,232
Evet;

61
00:04:47,298 --> 00:04:49,526
Evet bana öyle söylendi 
her şeye sahipsin.

62
00:04:49,616 --> 00:04:51,064
Bir iş var 
iyi bir adam için mi?

63
00:04:51,065 --> 00:04:52,547
İyi bir adam için evet.

64
00:04:52,548 --> 00:04:55,686
Senin gibi bir katil için değil.

65
00:04:57,399 --> 00:04:58,872
Çok önemli, değil mi?

66
00:04:58,873 --> 00:05:01,412
Ve neden olmasın, neredeyse bir tanesiyle 
milyon dönüm arkanızda mı?

67
00:05:01,413 --> 00:05:04,498
Ama bir gün birisi yapacak 
sana meydan okuyor gibi görünüyor.

68
00:05:04,599 --> 00:05:06,195
Dikkatsiz olmayın.

69
00:05:06,629 --> 00:05:09,528
Zorsa yapabilirsin 
at kiralamak...

70
00:05:09,629 --> 00:05:10,883
ve güneye git.

71
00:05:10,984 --> 00:05:12,761
Orada iyi bir mera var.

72
00:05:12,862 --> 00:05:14,196
Burayı seviyorum.

73
00:05:14,297 --> 00:05:18,252
Şerif'in yapabileceğine inanıyorum
Fikrinizi değiştirmenizi sağlamak için.

74
00:05:19,196 --> 00:05:21,856
Beni bu duruma sokmayacaksın 
senin özel hapishanen.

75
00:05:22,136 --> 00:05:24,323
Bu konuda çok hızlısın. 
oğlum ama daha iyi olacak...

76
00:05:24,424 --> 00:05:25,736
atı almak için.

77
00:05:29,837 --> 00:05:32,620
Defol buradan!

78
00:05:35,940 --> 00:05:37,772
Kimse o kadar harika değil
senin yaşlı adamın olduğu sürece...

79
00:05:37,873 --> 00:05:39,194
kim olduklarını düşünüyorlar.

80
00:05:44,066 --> 00:05:45,833
Öğle yemeğine gidelim mi?

81
00:05:45,934 --> 00:05:48,235
Hayır, teşekkürler. Fikrimi değiştirdim.

82
00:05:55,677 --> 00:05:56,644
Onu geri alacaksın 
bir sonrakine girdiğinizde...

83
00:05:56,745 --> 00:05:58,379
arabaya binersiniz ve şehri terk edersiniz.

84
00:05:58,480 --> 00:06:00,414
Bir insanı bırakamazsın
kavgasını tek başına mı çözecek?

85
00:06:01,115 --> 00:06:02,294
Böyle yılanları durdururdum
onun gibi...

86
00:06:02,394 --> 00:06:03,670
sen daha doğmadan önce.

87
00:06:07,045 --> 00:06:08,722
Şehir senin olmamalı 
iyi bir izlenim bıraktı

88
00:06:08,823 --> 00:06:10,824
yılanların yürümesiyle 
sokaklarda.

89
00:06:10,959 --> 00:06:13,561
geniş bir alan gördüm 
arabanın penceresi...

90
00:06:13,662 --> 00:06:16,496
ve ben onun görmediği bir şey gördüm.

91
00:06:16,999 --> 00:06:19,000
Peki beğendin mi?

92
00:06:19,101 --> 00:06:21,101
Şu ana kadar evet.

93
00:06:21,470 --> 00:06:23,721
Nice dağlardan geçtin...

94
00:06:24,064 --> 00:06:26,087
hangi parçayı istiyorsun?

95
00:06:26,418 --> 00:06:28,108
Mümkün olan en yüksek.

96
00:06:30,245 --> 00:06:32,246
Sana bir içki ısmarlayacağım.

97
00:06:32,846 --> 00:06:34,554
gidebilir miyiz

98
00:06:35,740 --> 00:06:36,817
Unutmayın elimizde...

99
00:06:36,918 --> 00:06:39,254
bazı konular 
Anlaşalım mı Mark?

100
00:06:39,355 --> 00:06:41,095
zamanımız yok 
bekliyoruz Chalon.

101
00:06:41,196 --> 00:06:43,364
onu bırakamam
bayan beklemeli

102
00:06:43,518 --> 00:06:46,052
Bu önemli bir konu gibi görünüyor.

103
00:06:46,793 --> 00:06:49,330
Bunu halledebilirsin
bensiz

104
00:06:52,895 --> 00:06:54,717
Sen Mark Chalon musun?

105
00:06:56,073 --> 00:06:57,597
Seni duydum.

106
00:06:57,698 --> 00:06:59,091
İyi mi kötü mü?

107
00:06:59,345 --> 00:07:02,283
Sadece ilginç şeyler.

108
00:07:04,111 --> 00:07:06,196
Bu çok hızlıydı.

109
00:07:06,531 --> 00:07:08,999
karımla evlendim 
onunla tanıştığım gece

110
00:07:13,304 --> 00:07:15,372
Öyle görünüyor 
bu çok farklı.

111
00:07:15,440 --> 00:07:17,484
Ama kedi görünümü var.

112
00:07:17,584 --> 00:07:19,625
Hepsinde var.

113
00:07:19,725 --> 00:07:22,112
Mark kontrol etmesi gerektiğini bilecektir.

114
00:07:23,081 --> 00:07:24,781
Bitirelim.

115
00:07:25,088 --> 00:07:26,256
İlk tur benden.

116
00:07:26,356 --> 00:07:28,358
Ben her zaman şanslıydım 
bu şekilde.

117
00:07:28,419 --> 00:07:30,653
Sen de gelebilirsin
şerif. Kanun seni durdurmuyor.

118
00:07:32,858 --> 00:07:35,927
Eşim ve ben 
sıfırdan başladık.

119
00:07:36,104 --> 00:07:37,868
Eski şeylerle ve 
fırsatlardan yararlandık.

120
00:07:38,218 --> 00:07:40,747
Asla tereddüt etmiyorsun, Bella
Mark ve ben...

121
00:07:40,847 --> 00:07:42,443
Sen de aynısını yapabilirsin

122
00:07:42,544 --> 00:07:45,644
eğer terleyebilirsen 
ve dövüş.

123
00:07:46,204 --> 00:07:48,171
Listeler nerede? 
Mark'ın imzalamadığını mı?

124
00:07:48,273 --> 00:07:49,606
Harita.

125
00:07:52,176 --> 00:07:54,878
Buraya gel. Dökün 
şuna bir bak.

126
00:07:55,780 --> 00:07:56,913
Hadi.

127
00:08:01,586 --> 00:08:04,922
İşte yandaki mera 
dünyanın diğer tarafında.

128
00:08:05,023 --> 00:08:07,090
İşte şöyle bir alıntı 
doğal bir bağlantı kurun...

129
00:08:07,191 --> 00:08:09,526
Benim arazimle birlikte, Lava'nın doğusunda.

130
00:08:10,027 --> 00:08:11,027
Onlara ihtiyacım var.

131
00:08:11,128 --> 00:08:13,096
Lav'daki şerit. O
son otlağımız.

132
00:08:13,197 --> 00:08:14,664
Sen de bunu ister misin?

133
00:08:14,865 --> 00:08:15,798
Mark evet diyor.

134
00:08:15,899 --> 00:08:18,234
Daha sonra kendisine haber verdi 
gel bana da söyle!

135
00:08:19,620 --> 00:08:21,672
Kesinlikle evet.

136
00:08:22,373 --> 00:08:24,607
Viski ve sohbet 
senden yapabileceğim tek şey bu!

137
00:08:24,708 --> 00:08:27,544
Bizi tutuyorsun 
sadece tozdan ibaret olan dünya...

138
00:08:27,545 --> 00:08:29,546
kimsenin hakkı yok 
bunu başkalarına yapmak için!

139
00:08:29,647 --> 00:08:31,048
Size bir tane sunuyoruz 
makul kira...

140
00:08:31,249 --> 00:08:33,783
ve hatta 
su barajımız.

141
00:08:34,184 --> 00:08:38,423
Eğer diğerleri gibi arkadaş canlısı olsaydın 
daha iyi şeyler yaşayabilirdin.

142
00:08:38,524 --> 00:08:40,527
Arkadaşça; İki tane alır
arkadaş edinmek.

143
00:08:40,628 --> 00:08:42,414
Su alabilir miyiz?

144
00:08:42,514 --> 00:08:45,165
Eğer istersen alabilirsin. 
Senin için gerçek ne olursa olsun...

145
00:08:45,266 --> 00:08:47,466
için de geçerlidir
diğer toprak sahipleri.

146
00:08:47,567 --> 00:08:49,469
Bu senin tipin değil.

147
00:08:49,670 --> 00:08:51,471
Bu oğlumun fikri.

148
00:08:51,572 --> 00:08:53,539
Ben de diyorum ki, al ya da bırak!

149
00:09:03,617 --> 00:09:05,451
İşte geçiş kartınız.

150
00:09:08,622 --> 00:09:10,723
Er ya da geç her insan 
hata yapar.

151
00:09:10,824 --> 00:09:12,559
Hatta bir Chalon!

152
00:09:12,660 --> 00:09:14,293
Hadi.

153
00:09:14,686 --> 00:09:17,655
Çünkü Mark yaptı 
bu seçenek?

154
00:09:19,967 --> 00:09:22,101
hala merak ediyorum 
neden Ratun'u seçtiniz?

155
00:09:22,336 --> 00:09:23,669
Çok basit.

156
00:09:24,838 --> 00:09:26,472
Çünkü buradasın.

157
00:09:27,041 --> 00:09:28,341
BEN;

158
00:09:28,509 --> 00:09:30,643
Chalon'ların olduğunu duydum
büyüyorlar, büyüyorlar...

159
00:09:30,744 --> 00:09:32,912
ve Ratun da onlarla birlikte.

160
00:09:33,447 --> 00:09:35,615
Bana iyi göründü.

161
00:09:35,716 --> 00:09:37,584
Daha iyi bir öneriniz var mı?

162
00:09:37,685 --> 00:09:38,851
Çok fazla.

163
00:09:39,186 --> 00:09:41,954
Ve ilki sana 
Sizi çiftliğimizi görmeye davet ediyorum.

164
00:10:19,841 --> 00:10:22,928
Bir süre hayal ettin 
geniş alan mı?

165
00:10:33,440 --> 00:10:35,308
Hepsi senin mi?

166
00:10:35,809 --> 00:10:38,010
nereye kadar 
görebilirsin

167
00:10:39,064 --> 00:10:40,712
Bu harika.

168
00:10:43,483 --> 00:10:45,713
Birisinin bunu hayal etmediğini hiç düşünmemiştim 
o kadar çok şeye sahip olabilirdi ki.

169
00:10:45,914 --> 00:10:48,520
Mülkiyet bir şeydir. 
Onu tutmak başka bir şey.

170
00:10:49,421 --> 00:10:50,921
Bu şu anlama gelmiyor 
yasal değil.

171
00:10:50,956 --> 00:10:52,349
Gurur duymakta haklısın...

172
00:10:53,350 --> 00:10:54,450
Bütün bu topraklar...

173
00:10:55,468 --> 00:10:58,764
ondan önce 
onun üzerinde çalıştılar.

174
00:10:59,561 --> 00:11:01,282
Bu seni harika yapacak...

175
00:11:03,325 --> 00:11:05,372
tamamen.

176
00:11:06,473 --> 00:11:08,340
Her şeyi hissetmiyor 
böyle bir kız.

177
00:11:09,709 --> 00:11:12,644
Ve genellikle sen getirirsin 
burada çok mu var?

178
00:11:12,779 --> 00:11:14,112
Bir kaç.

179
00:11:14,381 --> 00:11:16,715
Peki doğru olanı söylemiyorlar mı?

180
00:11:16,950 --> 00:11:18,484
Onların söylediği bu değil.

181
00:11:18,585 --> 00:11:21,153
Yol bu 
şimdi nereye bakıyorsun

182
00:11:21,254 --> 00:11:22,621
hiç beklemiyordum 
Kimseyi görmüyorum...

183
00:11:22,722 --> 00:11:25,024
ki bu Chalon değil.

184
00:11:25,125 --> 00:11:27,926
Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.

185
00:11:30,230 --> 00:11:33,131
En güzeli 
Bugüne kadar vaktim vardı.

186
00:12:12,208 --> 00:12:14,976
Bunu bir daha asla yapma. 
Atlarımızın kanatları yoktur.

187
00:12:15,077 --> 00:12:16,844
Kanatlı veya kanatsız asla 
Kadın görmedim...

188
00:12:16,945 --> 00:12:18,747
ata binmek, 
senin gibi

189
00:12:18,848 --> 00:12:20,315
Bu harika.

190
00:12:20,449 --> 00:12:22,250
Bugün ne gördüm 
burası harika.

191
00:12:22,251 --> 00:12:26,121
Vadiler, geçitler ve çayırlar 
dünyanın sonuna kadar.

192
00:12:26,222 --> 00:12:28,689
Çiftlik değil 
çok büyük... hala.

193
00:12:28,858 --> 00:12:30,525
Böyle ata binmeyi nerede öğrendin?

194
00:12:30,560 --> 00:12:32,761
Ailemin bir tane vardı
Pecos'ta bir çiftlik.

195
00:12:32,862 --> 00:12:34,929
Pek çok hayvan ve pek çok ölü.

196
00:12:35,431 --> 00:12:37,532
Orada böyle çalışıyorlar.

197
00:12:37,633 --> 00:12:40,268
Yeryüzüne bir bakış, 
bizim de yaptığımız gibi.

198
00:12:40,369 --> 00:12:41,636
Öyle olduğuna inanıyorum.

199
00:12:42,171 --> 00:12:44,506
Sanırım bizi bekliyorlar, Mark.

200
00:12:48,353 --> 00:12:50,946
Bunu annem yaptı
işçiler için şapel.

201
00:12:50,947 --> 00:12:53,615
Kitleler bunu her öğleden sonra yapıyor.

202
00:12:54,217 --> 00:12:55,483
Beni bağışla.

203
00:12:59,155 --> 00:13:00,555
Kral Chalon!

204
00:13:03,893 --> 00:13:06,894
- Ben de gelebilirim 
- Elbette.

205
00:13:56,367 --> 00:13:59,802
Çiftlikten hiçbir şey görmedin. 
Eğer evi görmediysen.

206
00:14:00,893 --> 00:14:02,455
Hazır ol.

207
00:14:15,003 --> 00:14:16,604
Burası bir kadının odası.

208
00:14:16,705 --> 00:14:18,706
Ve uzun zaman oldu 
biri olmayan aralık.

209
00:14:18,807 --> 00:14:20,703
Ve umarım değilsindir 
onu almamak aptallıktır.

210
00:14:20,803 --> 00:14:23,461
Sana bir hafta önce söylemiştim. 
bir kadın bulacaksınız.

211
00:14:23,706 --> 00:14:27,218
Onu aç bırakmayın 
yeni kahve alacağım.

212
00:14:29,785 --> 00:14:33,721
Chalon Evleniyor 
VE BUGÜN RESEPSİYON

213
00:14:59,982 --> 00:15:01,882
Teşekkür ederim John, 
benim yerimi tuttuğunu

214
00:15:01,983 --> 00:15:04,351
Bu üçüncü kez 
bunu yaptım ve olmadı...

215
00:15:04,452 --> 00:15:05,852
gelini öpme şansı.

216
00:15:05,953 --> 00:15:07,488
Baba tercih edilir...

217
00:15:07,689 --> 00:15:09,423
Onları değiştirmek istemezsin
gümrük değil mi?

218
00:15:09,524 --> 00:15:12,192
Bunları değiştirmek istemiyorum 
sadece katılmak istiyorum.

219
00:15:13,711 --> 00:15:15,803
Bunu alışkanlık haline getirdin.

220
00:15:15,903 --> 00:15:17,890
Ve devam etmek istiyorum.

221
00:16:54,551 --> 00:16:57,173
Siz ikiniz benimle gelin.

222
00:17:01,786 --> 00:17:03,619
Kapıyı kapat evlat.

223
00:17:06,724 --> 00:17:09,533
O zamandan bu yana birçok gün geçti 
burada o kadar çok mutluluk yaşadık ki.

224
00:17:09,634 --> 00:17:11,595
Ve kendimi daha da mutlu hissediyorum...

225
00:17:11,696 --> 00:17:14,297
yerine getirebilmek
Belle'e verdiğim bir söz.

226
00:17:14,498 --> 00:17:17,367
yapmayacağından korkuyordum
bunu yapabilirim

227
00:17:18,302 --> 00:17:20,837
İşte oğlum,
düğününüz için hediye.

228
00:17:20,938 --> 00:17:22,538
Annemin ve benim.

229
00:17:26,750 --> 00:17:28,552
RATON PASS'IN KAYIT TAHSİSİ

230
00:17:28,653 --> 00:17:30,196
YENİ MEKSİKA BÖLGESİ 

231
00:17:30,297 --> 00:17:31,703
15 MAYIS 1880

232
00:17:31,804 --> 00:17:33,907
Mark ve Anne Chalon'a, 
karı koca

233
00:17:34,008 --> 00:17:37,219
Tüm haklar ve unvanlar
Chalon Çiftliği'nın

234
00:17:37,320 --> 00:17:39,288
Bunu istemiyorum.

235
00:17:40,474 --> 00:17:42,474
Nankör olma, Mark.

236
00:17:45,612 --> 00:17:47,113
Teşekkürler.

237
00:17:47,214 --> 00:17:48,847
Karısı ve sen yaptın 
çiftlik için çok fazla...

238
00:17:48,948 --> 00:17:50,650
Babasından.

239
00:17:50,951 --> 00:17:55,988
Hepimiz mücadele ediyoruz 
burada çok fazla.

240
00:17:56,596 --> 00:17:59,352
Ve buna devam et 
mera...

241
00:17:59,453 --> 00:18:03,429
Sonsuza kadar sürebilir.

242
00:19:05,074 --> 00:19:06,408
Günaydın hanımefendi.

243
00:19:06,709 --> 00:19:08,877
Sana kaç kere söyledim?
İngilizce konuş?

244
00:19:09,212 --> 00:19:11,046
- Günaydın. 
- Evet, günaydın.

245
00:19:11,147 --> 00:19:12,547
Günaydın aşkım.

246
00:19:17,420 --> 00:19:19,387
gideceğini sanıyordum 
bu sabah.

247
00:19:19,796 --> 00:19:21,628
Ben burada kalmayı tercih ettim.

248
00:19:22,592 --> 00:19:24,493
Pierre bir saat önceydi.

249
00:19:24,936 --> 00:19:27,311
bence yapmalısın 
daha aktifiz.

250
00:19:28,398 --> 00:19:33,030
Dikkat edin... yağmurlama sistemi 
örneğin proje.

251
00:19:33,377 --> 00:19:37,706
Ne yapacağız? Nasıl olacak 
bunun için para alıyor musun?

252
00:19:37,941 --> 00:19:42,533
Bir yolunu bulacağız. Yapabilir 
bunu başarmak için...

253
00:19:43,310 --> 00:19:46,702
Bazen öyle görünüyor 
buradan asla ayrılmayacağız.

254
00:19:47,584 --> 00:19:49,484
Bankayı denedin 
Colorado'dan mı?

255
00:19:49,552 --> 00:19:50,719
Belki demiryolu?

256
00:19:50,820 --> 00:19:53,054
Neden bu işi bana bırakmıyorsun?

257
00:19:53,256 --> 00:19:54,923
evlenmedim 
bir iş adamı.

258
00:19:55,024 --> 00:19:57,526
Bu çiftliğin buna ihtiyacı yok 
yeni bir yönetici.

259
00:19:57,560 --> 00:19:59,194
Ama bir kadına ihtiyacım var.

260
00:19:59,295 --> 00:20:01,062
Neden bırakmıyorsun?

261
00:20:02,298 --> 00:20:03,798
Yardım etmeye çalışıyorum.

262
00:20:04,901 --> 00:20:06,801
Bir şeylerin parçası olmak.

263
00:20:08,071 --> 00:20:09,471
Herkes arıyor... 
Mark Chalon

264
00:20:09,572 --> 00:20:11,306
onun tavsiyesini almak için.

265
00:20:11,407 --> 00:20:13,308
Karısı değil.

266
00:20:14,335 --> 00:20:17,112
Maria'nın yaptığı gibi görünüyor 
benden daha fazla.

267
00:20:17,213 --> 00:20:19,281
Uzun zamandır buradasın.

268
00:20:19,482 --> 00:20:21,916
Şehirde birkaç hafta 
sana faydası olacak.

269
00:20:22,591 --> 00:20:25,721
Seni Kansas City'den alacağım 
yanımda aşağıdaki sığırlarla.

270
00:20:25,822 --> 00:20:27,322
Yakında.

271
00:20:27,523 --> 00:20:29,457
Lütfen bunu yakında yapın.

272
00:20:29,558 --> 00:20:31,860
hazırlanmaya başlayacağım
bugünden itibaren yük.

273
00:20:31,940 --> 00:20:35,764
Uzun sürmeyecek 
onun isteğiyle...

274
00:20:37,133 --> 00:20:38,300
işbirliği yaptı.

275
00:20:49,790 --> 00:20:51,946
- Götürdüğün için teşekkürler. 
- Lütfen.

276
00:20:51,947 --> 00:20:53,035
Buraya geliyordum.

277
00:20:53,135 --> 00:20:54,735
Bu tarafa geliyordum.

278
00:21:09,398 --> 00:21:10,298
Güzel bir yer.

279
00:21:10,299 --> 00:21:12,667
Chalon'lar için sadece en iyisi.

280
00:21:14,169 --> 00:21:15,637
Bayana elinde ne olduğunu söyle 
bir ziyaret...

281
00:21:15,638 --> 00:21:20,408
Bay Chalon tarafından davet edildi.

282
00:21:26,415 --> 00:21:28,616
Görülecek bir adam 
patron hanımefendi.

283
00:21:28,817 --> 00:21:31,252
Başka biri olmalı 
serseri iş arıyor.

284
00:21:31,487 --> 00:21:33,288
Onu yurda gönder
beklemek

285
00:21:33,289 --> 00:21:36,690
Ama şerif onunla birlikte. 
O çok harika bir adamdır.

286
00:21:36,791 --> 00:21:38,517
Şerifi gönder 
ayrıca bekliyorum.

287
00:21:38,617 --> 00:21:40,590
İkisi de beklemek.

288
00:21:40,896 --> 00:21:44,096
- Ve İngilizce konuş. 
- Çok iyi hanımefendi.

289
00:21:52,697 --> 00:21:56,397
Bayan evet dedi
ofiste bekle.

290
00:21:56,598 --> 00:21:57,698
Bir dakika!

291
00:21:59,014 --> 00:22:03,784
Beklemek zorunda kaldık 
yatak odasında.

292
00:22:04,153 --> 00:22:05,853
Öyle olmalı 
bazı hatalar.

293
00:22:05,854 --> 00:22:07,588
Daveti açıktı.

294
00:22:08,257 --> 00:22:10,892
Benim için daha iyi olurdu 
şehre geri dön.

295
00:22:17,933 --> 00:22:19,267
Bay Prentice!

296
00:22:23,378 --> 00:22:25,225
Geldiğine sevindim.

297
00:22:25,267 --> 00:22:26,757
Bayan Chalon, hayır 
seni karşıladı mı?

298
00:22:26,758 --> 00:22:28,275
Hayır, kesinlikle.

299
00:22:28,467 --> 00:22:31,265
Hata benim. 
Seni bu kadar çabuk beklemiyordum.

300
00:22:31,473 --> 00:22:33,604
Henüz ona hiçbir şey söylemedim.

301
00:22:33,654 --> 00:22:34,962
Hadi.

302
00:22:39,771 --> 00:22:43,259
Belki anlamadın 
Şerif, ama dedim ki...

303
00:22:44,725 --> 00:22:46,536
Bay Prentice, o 
o benim karım

304
00:22:46,537 --> 00:22:48,616
Bay Prentice
Chicago'dan.

305
00:22:48,617 --> 00:22:51,434
O onlardan biri 
demiryolu yöneticileri.

306
00:22:51,437 --> 00:22:55,059
Ve bence umurunda 
bize kredi vermek için.

307
00:22:56,001 --> 00:22:58,040
- O nasıl? 
- O nasıl?

308
00:22:58,986 --> 00:23:00,832
afedersiniz lütfen

309
00:23:03,788 --> 00:23:04,693
Bir içki ister misin, Prentiss?

310
00:23:04,694 --> 00:23:05,799
Müthiş.

311
00:23:07,714 --> 00:23:08,888
Bay Prentice...

312
00:23:08,889 --> 00:23:11,204
çok kurnazsın

313
00:23:11,205 --> 00:23:13,216
- Sanmıyorum... 
- Sanırım öyle.

314
00:23:13,924 --> 00:23:19,593
Ben iş yapmıyorum. 
ama ilgileniyorum.

315
00:23:22,985 --> 00:23:24,596
Akşam yemeği hazır.

316
00:23:24,597 --> 00:23:26,003
Teşekkürler.

317
00:23:26,576 --> 00:23:28,083
Bay Prentice.

318
00:23:32,281 --> 00:23:33,321
Geç kaldın.

319
00:23:33,322 --> 00:23:34,429
geç mi kaldım

320
00:23:34,430 --> 00:23:38,085
Birinin bununla ilgilenmesi gerekiyor 
Bu çiftliğin personeli.

321
00:23:39,062 --> 00:23:40,402
Sana ne oldu?

322
00:23:40,403 --> 00:23:41,744
Kim öldü?

323
00:23:41,814 --> 00:23:43,490
Bay Prentice, o 
o benim babam

324
00:23:43,491 --> 00:23:45,404
Bay Prentice kalacak 
bir süreliğine bizimle.

325
00:23:45,405 --> 00:23:47,048
Rica ederim oğlum.

326
00:23:47,049 --> 00:23:49,733
Çok fazla asistanım yok 
yılın bu zamanı.

327
00:23:49,734 --> 00:23:51,209
atın var mı

328
00:23:51,210 --> 00:23:52,519
Korkarım hayır efendim.

329
00:23:52,520 --> 00:23:54,935
İyi bir yardımcı olmayacak.

330
00:23:54,936 --> 00:23:56,647
Bu beyefendi yapabilir 
bize yardım etmek için.

331
00:23:56,648 --> 00:23:59,330
Onu duydun mu? 
batı kansas demiryolu?

332
00:23:59,332 --> 00:24:00,909
Hata için üzgünüm.

333
00:24:00,910 --> 00:24:02,553
kadar bekleyeceğiz
giyin

334
00:24:02,554 --> 00:24:03,995
Giyinmeli miyim?

335
00:24:04,199 --> 00:24:06,111
Bu adama benziyor musun?

336
00:24:06,112 --> 00:24:09,834
Bu sabah çoktan giyinmiştim. 
Günde bir kez yeterlidir.

337
00:24:10,844 --> 00:24:12,353
Umarım onu ​​affedersin.

338
00:24:12,354 --> 00:24:14,701
O inatçı bir yaşlı adamdır.

339
00:24:14,771 --> 00:24:17,766
Orjinalini buldum 
karşılaştığım mülklerden.

340
00:24:18,594 --> 00:24:21,657
Güzel bir sabah, 
bugüne kadar vaktimiz vardı.

341
00:24:47,762 --> 00:24:49,439
- İyi misin? 
- Evet.

342
00:24:49,440 --> 00:24:50,712
Emin misin?

343
00:24:50,951 --> 00:24:52,290
Evet...

344
00:24:54,340 --> 00:24:57,427
- Eğer sen olmasaydın... 
- Kendimi asla affetmeyeceğim...

345
00:24:57,428 --> 00:24:59,909
eğer sana bir şey olsaydı.

346
00:25:10,081 --> 00:25:11,286
İşaret!

347
00:25:15,942 --> 00:25:18,436
Bu kadar çabuk dönmeni beklemiyordum.

348
00:25:18,437 --> 00:25:20,381
İşi bitirdik 
Doğu sürüsüyle.

349
00:25:20,682 --> 00:25:23,133
Babam zaten araba kullanıyor
nehirdeki sığırlar.

350
00:25:23,237 --> 00:25:25,820
Çantalarınızı toplayın 
sabah başlıyoruz.

351
00:25:25,821 --> 00:25:28,838
Sana akşam yemeği ikram edeceğim 
Kansas City'de bir hafta içinde.

352
00:25:29,916 --> 00:25:31,288
Gelmeyeceğim.

353
00:25:31,795 --> 00:25:33,068
Gelmeyecek misin?

354
00:25:33,272 --> 00:25:35,316
Gitmesine izin veremeyiz
Bay Prentice burada...

355
00:25:35,417 --> 00:25:36,853
eğer bize yardım etmek istiyorsan.

356
00:25:36,953 --> 00:25:39,785
- O bizim misafirimiz. 
- Evet, o bizim misafirimiz.

357
00:25:40,053 --> 00:25:42,636
Krediyi vermek için, 
yönetimi bölmek istiyor.

358
00:25:42,737 --> 00:25:45,015
Chalon'lar bunu yapmaz 
kimseyle paylaşıldı.

359
00:25:45,454 --> 00:25:46,594
Bay Prentiss'i unutun...

360
00:25:46,695 --> 00:25:47,636
ve paketlemeye başlayın.

361
00:25:47,737 --> 00:25:49,010
Mark...

362
00:25:49,281 --> 00:25:51,797
Bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.

363
00:25:51,976 --> 00:25:54,479
Bu Pierre için. 
benim için değil

364
00:25:55,515 --> 00:25:57,536
Bay Prentice istekli 
bize kredi vermek için...

365
00:25:57,637 --> 00:25:58,991
Ben de alacağım.

366
00:25:59,056 --> 00:26:01,156
Bunu yapabilirim.

367
00:26:04,255 --> 00:26:05,255
Bir de benim tarafımdan bakın...

368
00:26:05,356 --> 00:26:07,602
fırsat bu 
bir şey yapmalıyım

369
00:26:07,841 --> 00:26:10,321
Tıpkı annenin yaptığı gibi.

370
00:26:11,835 --> 00:26:13,847
Sayın'ın olması normaldir.
Prentiss'in istediği...

371
00:26:13,848 --> 00:26:16,161
işler hakkında konuşmak 
bir adamla.

372
00:26:16,533 --> 00:26:18,074
Ama benimle...

373
00:26:18,412 --> 00:26:19,854
Kansas City'e gitmek yerine...

374
00:26:19,855 --> 00:26:22,471
onu ikna edeceğim 
Bu yatırımı yapın...

375
00:26:23,372 --> 00:26:25,052
bizim şartlarımızda.

376
00:26:26,109 --> 00:26:27,761
Tamam.

377
00:26:30,059 --> 00:26:31,465
Seni özleyeceğim.

378
00:26:34,523 --> 00:26:35,895
Ben de.

379
00:27:08,487 --> 00:27:10,800
Ne düşünüyorsun?

380
00:27:11,541 --> 00:27:13,081
Bizi düşünüyordum.

381
00:27:13,622 --> 00:27:15,296
Bu yüzden.

382
00:27:18,723 --> 00:27:21,172
Mark geri dönecek 
bir veya iki gün içinde.

383
00:27:21,173 --> 00:27:23,152
Bunu çözmemiz lazım
bela gelmeden...

384
00:27:23,153 --> 00:27:25,197
ve hadi buradan çıkalım.

385
00:27:26,308 --> 00:27:27,748
Peki bu çiftliği terk mi edelim?

386
00:27:28,422 --> 00:27:30,232
Bu senin için hiçbir şey değil.

387
00:27:35,101 --> 00:27:38,957
Sen daha iyisini hak ediyorsun 
bu vahşi sınırlardan.

388
00:27:39,934 --> 00:27:43,354
Bunu hak ediyor muyum? Umut.

389
00:27:44,330 --> 00:27:47,213
bunu düşünmemiştim 
seninle tanışana kadar

390
00:27:49,666 --> 00:27:51,412
Tatlım, ben olacağım
her yerde mutlu...

391
00:27:51,513 --> 00:27:53,323
birlikte yaşayabileceğimiz yer.

392
00:27:55,775 --> 00:28:00,303
Ama burası 
benim için çok şey ifade ediyor.

393
00:28:02,756 --> 00:28:06,646
Bu sen anlamına geliyor. 
İşte burada tanıştık.

394
00:28:08,361 --> 00:28:11,076
Gerçekten mutluydum
hayatımda ilk kez.

395
00:28:12,170 --> 00:28:14,267
Bu benim için çok şey ifade ediyor.

396
00:28:14,368 --> 00:28:18,324
Rüzgarı kovalıyorum... ne yazık ki, 
istifa etmelisin.

397
00:28:18,606 --> 00:28:21,208
Bunu biliyorum Mark 
asla satmayacak.

398
00:28:21,871 --> 00:28:23,924
Vazgeçmemeliyiz.

399
00:28:24,225 --> 00:28:26,683
Artık bunu bildiğime göre 
bu senin için çok şey ifade ediyor.

400
00:28:27,256 --> 00:28:28,529
Anne...

401
00:28:29,035 --> 00:28:33,898
- Neden satmıyorsun? 
Bana işaretle./- Yapabilir misin?

402
00:28:36,217 --> 00:28:37,959
Çok paraya mal olacak.

403
00:28:39,707 --> 00:28:42,356
İyi şeyler olmaz 
hiç ucuzlar mı?

404
00:28:42,996 --> 00:28:45,045
Gerçekten istiyorum.

405
00:29:17,297 --> 00:29:18,402
Mark, dinle...

406
00:29:18,605 --> 00:29:21,995
Bay Prentice ve ben istiyoruz 
hissenizi satın almak için. 

407
00:29:22,096 --> 00:29:23,502
Bütün çiftlik.

408
00:29:30,620 --> 00:29:33,739
Kobra! Harika 
hain kobra!

409
00:29:39,515 --> 00:29:42,029
Onu bu eve getirdim.

410
00:29:43,340 --> 00:29:45,219
Ona ait olan ev.

411
00:29:51,429 --> 00:29:54,111
Buna tolerans göstermeyeceğiz.

412
00:29:55,490 --> 00:29:58,778
Silahı kullanırsam
onun tuzağına düşeceğiz.

413
00:29:58,779 --> 00:30:00,658
Chalon'lar için bir tuzak mı?

414
00:30:00,659 --> 00:30:02,403
İşte Chalonlar.

415
00:30:02,404 --> 00:30:04,551
Biz her birinin parçasıyız 
Bu arazinin dönümü.

416
00:30:04,552 --> 00:30:06,430
Burası bir çiftlik değil. 
biziz!

417
00:30:06,431 --> 00:30:08,476
Bilmediğimi mi sanıyorsun?

418
00:30:08,780 --> 00:30:10,685
Unuttuğumu sanıyorsun 
tüm kanımız...

419
00:30:10,786 --> 00:30:12,229
umutlar...

420
00:30:12,430 --> 00:30:14,685
Bütün hayatımız mı?

421
00:30:15,124 --> 00:30:17,309
Ancak öyle görünüyor ki 
onu bizden aldı.

422
00:30:18,010 --> 00:30:19,316
Dinle...

423
00:30:19,486 --> 00:30:22,236
Yoksa ondan kurtulacaksın 
yoksa benim tarafımdan mı?

424
00:30:23,749 --> 00:30:25,088
Bekle...

425
00:30:25,729 --> 00:30:29,015
Bu çiftlik değil 
toprak, sığırlardır.

426
00:30:29,118 --> 00:30:33,064
Ve en iyisi 
kısmı burada.

427
00:30:33,288 --> 00:30:34,178
Eğer bu geçidi kapatırsak...

428
00:30:34,279 --> 00:30:35,706
nerede bir yer 
muhafaza edilebilir.

429
00:30:35,807 --> 00:30:38,616
Ve kapatacağım. 
Artık bana ait.

430
00:30:38,717 --> 00:30:40,158
Ve sadece bana.

431
00:30:41,268 --> 00:30:43,047
Diğerini satacağım.

432
00:30:43,148 --> 00:30:44,825
Burası dışında her şey.

433
00:30:44,926 --> 00:30:46,099
Satacak mısın?

434
00:30:46,269 --> 00:30:48,533
Onu satamazsın 
Çiftlik, oğlum!

435
00:30:48,634 --> 00:30:50,028
Anlamıyor musun?

436
00:30:50,129 --> 00:30:52,141
Prentiss'i bırak 
parasını harca.

437
00:30:52,142 --> 00:30:54,290
Prentiss bile 
cebinizde hissedin.

438
00:30:54,391 --> 00:30:56,233
Bırakalım onlara 
Toprakla kal...

439
00:30:56,570 --> 00:30:58,752
Bırakalım onlara 
toprağı yönetiyorlar.

440
00:30:58,853 --> 00:31:01,640
Bir kadın ve 
bir acemi.

441
00:31:01,741 --> 00:31:03,687
Ölü bir çiftlik.

442
00:31:03,788 --> 00:31:06,236
Bataklık gibi olacak.

443
00:31:06,339 --> 00:31:08,285
Onu geri alacağım 
bir yıl içinde.

444
00:31:08,386 --> 00:31:09,294
Bu ona zarar verecektir.

445
00:31:09,395 --> 00:31:10,466
Bir yıl!

446
00:31:10,567 --> 00:31:13,118
Bir yıl içinde nasıl alacaksın?

447
00:31:13,219 --> 00:31:15,728
veda edemem 
ve bırak gitsin.

448
00:31:15,829 --> 00:31:18,114
Yeryüzü geleneği 
bize veriliyor.

449
00:31:19,486 --> 00:31:21,271
Hiç incinmedin 
bir kadın tarafından.

450
00:31:21,610 --> 00:31:23,992
Hiç kavga etmedin 
bir kadınla.

451
00:31:24,093 --> 00:31:26,543
Onu yenmeliyim 
kendi yolunda.

452
00:31:26,644 --> 00:31:28,255
Benimle değil.

453
00:31:28,356 --> 00:31:29,999
Nasıl dövüşüleceğini biliyorum
bir bakıma.

454
00:31:30,000 --> 00:31:31,300
Ve yol bu değil.

455
00:31:31,401 --> 00:31:32,953
Eğer bundan kurtulursan 
kapı ve satış...

456
00:31:33,054 --> 00:31:37,011
diğer taraftan çıkacağım
tüm bölgeden uzakta!

457
00:31:54,802 --> 00:31:56,044
Bütün çiftliği mi istiyorsun?

458
00:31:56,245 --> 00:31:57,419
Bu senin.

459
00:31:57,520 --> 00:31:59,037
Yüz bin dolar.

460
00:32:00,038 --> 00:32:03,122
Transferi yap 
bankama.

461
00:32:03,327 --> 00:32:06,512
Ama bekleme 
benden hiçbir şey.

462
00:32:15,040 --> 00:32:17,122
Yüklendiği yere gidin.

463
00:32:17,223 --> 00:32:18,228
Ve sen...

464
00:32:18,329 --> 00:32:23,796
inatçı olma 
Mark gibi katır.

465
00:32:24,021 --> 00:32:27,021
- Yumuşak değil, sert olun. 
- Yarım dakika Pierre.

466
00:32:27,122 --> 00:32:29,203
Kal, kendiliğinden düzelecektir.

467
00:32:29,304 --> 00:32:32,794
Sen ve Mark bunu yapmıyorsunuz 
hiç ayrılır mısın

468
00:32:32,895 --> 00:32:35,293
Bu sefer olmayacak.

469
00:32:35,394 --> 00:32:37,627
Yanılıyorsun Pierre.

470
00:32:37,728 --> 00:32:39,875
Bunu bildiğini işaretle
kimseden korkmuyor.

471
00:32:39,976 --> 00:32:43,446
Kadını neden terk etti?
bizi koparmak için mi?

472
00:32:43,547 --> 00:32:45,782
Arabayı çalıştıracaksın, 
yoksa yapacak mıyım?

473
00:32:45,883 --> 00:32:47,225
Biz hazırız.

474
00:32:47,326 --> 00:32:49,373
Ve bunu düşünme 
Pişmanlığımı dile getireceğim.

475
00:32:49,474 --> 00:32:51,452
Buradan ayrıldığımda yapacağım 
yeni bir çiftlik inşa et...

476
00:32:51,553 --> 00:32:53,768
Başka bir yerde. Elimden geldiğince.

477
00:32:53,868 --> 00:32:55,882
Bununla karşılaştığımda 
Bu büyüklükteki sorun,

478
00:32:56,083 --> 00:32:58,483
Başlayacağım.

479
00:32:58,554 --> 00:33:00,282
doğru bir yerden.

480
00:33:04,376 --> 00:33:08,668
Peki... hoşçakal.

481
00:33:30,216 --> 00:33:33,806
- Yani gitti mi? 
- Gitmeyeceğini sanıyordum?

482
00:33:34,749 --> 00:33:36,561
Gelmek. Söyle.

483
00:33:36,662 --> 00:33:39,780
Tamam, bence sen delisin.

484
00:33:40,656 --> 00:33:43,002
Benimle mi yoksa onunla mı kalacaksın?

485
00:33:43,240 --> 00:33:46,629
Bugüne kadar sipariş alıyordum
Pierre Chalon'un yazısı.

486
00:33:46,730 --> 00:33:50,236
Ama şu andan itibaren düşünüyorum ve 
bundan sonra... senden alacağım.

487
00:33:50,637 --> 00:33:52,537
Ve her şey eskisi gibi olacak.

488
00:33:53,880 --> 00:33:56,228
Bu yüzden sana güveniyorum.

489
00:33:56,900 --> 00:33:59,078
Senden ne haber?

490
00:34:00,659 --> 00:34:01,936
Lava'da kalsak bile mi?

491
00:34:02,037 --> 00:34:03,110
Lav'da mı?

492
00:34:03,211 --> 00:34:04,048
Sen delisin.

493
00:34:04,149 --> 00:34:05,658
Jim Posner, bekliyorum...

494
00:34:05,759 --> 00:34:08,010
savaş başlatmak 
Chalon'a karşı.

495
00:34:08,111 --> 00:34:09,652
Ve bize karşı da.

496
00:34:09,989 --> 00:34:11,298
Bu senin şansın.

497
00:34:11,399 --> 00:34:13,680
yapmaya hazırım
Ben bununla ilgileniyorum.

498
00:34:13,781 --> 00:34:18,724
Zaten oraya gidebilirsin. 
Sabah seninle buluşacağım.

499
00:34:19,051 --> 00:34:21,399
Bunu düşünmeliyiz, Mark.

500
00:34:24,085 --> 00:34:26,469
Bize iyi bir iş teklif ediyor.

501
00:34:26,870 --> 00:34:31,132
Seninle Lava'da, 
kafamızı riske atıyoruz.

502
00:34:42,041 --> 00:34:44,085
Ne diyorsun şerif?

503
00:34:44,557 --> 00:34:46,469
Benim konumum düşünmektir,

504
00:34:46,570 --> 00:34:48,252
daha iyi olan ne 
topluluk için.

505
00:34:48,753 --> 00:34:51,068
Sadece kim olduğunu unutma 
seni ofise koydu.

506
00:34:58,586 --> 00:34:59,963
Daha iyi bir şey yok 
bir adamı aptal yerine koymak...

507
00:35:00,064 --> 00:35:01,973
güzel bir yüzden.

508
00:35:02,379 --> 00:35:04,725
Gururlu Emlak Sahibi!

509
00:35:05,467 --> 00:35:07,948
Nasıl yapabildin?
hepimizi bir kenara mı atacaksın?

510
00:35:08,049 --> 00:35:11,822
Nasıl verebildin? 
senin çiftliğin.

511
00:35:11,923 --> 00:35:14,662
Öyle olmadığını nereden biliyorsun? 
her şeyi yok edecekler mi?

512
00:35:14,763 --> 00:35:16,203
Sana söyleyeceğim.

513
00:35:16,743 --> 00:35:17,850
Kaybedecekler.

514
00:35:17,951 --> 00:35:19,461
işte böyle 
bana geri dön

515
00:35:19,462 --> 00:35:20,684
Ve hızlı bir şekilde.

516
00:35:20,685 --> 00:35:22,482
Bu şehri sen yapacaksın 

517
00:35:22,483 --> 00:35:25,604
sadece hayalet bir kasaba 
sırf bize bu kadını getirdiği için.

518
00:35:26,577 --> 00:35:28,321
Halkım diyor ki:

519
00:35:28,422 --> 00:35:31,478
"Şeytan içeride 
İntikam almak isteyen bir adam."

520
00:35:31,679 --> 00:35:33,190
O halde şeytan içimdedir.

521
00:35:33,391 --> 00:35:34,968
İyi ya da kötü, olan olmuştur.

522
00:35:35,069 --> 00:35:37,450
Ama sonunda olacak 
herkes için iyidir.

523
00:35:37,551 --> 00:35:39,665
Esas olarak amcan için
στη Λάβα.

524
00:35:39,766 --> 00:35:41,410
Amcam mı? Daha iyi;

525
00:35:41,511 --> 00:35:43,290
Nasıl olabilir? 
onun için daha mı iyi?

526
00:35:43,391 --> 00:35:44,802
Değiştiğimi söylemiştin...

527
00:35:44,903 --> 00:35:46,345
herkes için şeyler.

528
00:35:46,882 --> 00:35:49,194
Peki o zaman olacak
harika bir fırsat.

529
00:35:49,264 --> 00:35:50,371
Onunla iş yapacağım.

530
00:35:50,472 --> 00:35:52,855
Bu toplantı olabilir 
cenazen olsun.

531
00:35:52,956 --> 00:35:54,768
Git dene 
onu bul ve bileceksin.

532
00:35:54,869 --> 00:35:56,558
Tekrar buluştuk.

533
00:35:56,659 --> 00:35:58,147
Bana hiçbir faydası olmayacak.

534
00:35:58,848 --> 00:36:01,348
Göreceksin ve bunu kanıtlayacağım.

535
00:36:02,048 --> 00:36:04,525
olmadığını unutuyorsun 
şimdi güçlü.

536
00:36:04,626 --> 00:36:07,086
Ev sahipleri arkanızda.

537
00:36:07,187 --> 00:36:09,432
Adamların bile 
seni terk ettiler

538
00:36:10,039 --> 00:36:14,870
Αν είσαι σοβαρός, άφησε
önce onunla konuşarak.

539
00:36:16,058 --> 00:36:17,290
Sen;

540
00:36:17,591 --> 00:36:19,839
kimseyi görmek istemiyorum
öldürülmek.

541
00:36:19,940 --> 00:36:21,514
Hatta bir Chalon.

542
00:36:22,827 --> 00:36:24,300
Teşekkürler.

543
00:36:24,370 --> 00:36:25,578
Ve amcana söyle 
o tek adam...

544
00:36:25,679 --> 00:36:29,001
onu ziyaret edecek
yarının çiftliğinde: Ben.

545
00:36:37,895 --> 00:36:39,201
Lupi!

546
00:36:43,042 --> 00:36:44,403
Jose!

547
00:37:07,499 --> 00:37:09,273
Lupi!

548
00:37:24,951 --> 00:37:27,096
İçinde ruh yok 
kulübede, ağılda...

549
00:37:27,097 --> 00:37:28,403
hiçbir yerde.

550
00:37:30,523 --> 00:37:34,667
Lanet olası nankör.
Fare gibi akın ediyorlardı.

551
00:37:35,390 --> 00:37:38,102
Mark yaptı. Hiç kimse 
o bizimle değildi.

552
00:37:38,144 --> 00:37:39,826
Belki böylesi daha iyidir.

553
00:37:40,064 --> 00:37:42,839
Başkalarını işe alacağız 
işçiler. Yabancılar.

554
00:37:42,940 --> 00:37:45,099
Bizim için mi çalışıyorsunuz? Nerede;

555
00:37:45,200 --> 00:37:50,493
Buradaki insanlar Chalon'lardan nefret ediyor.
ama yabancılardan daha çok nefret ediyorlar.

556
00:37:50,594 --> 00:37:53,323
Onlara iyi ücretler vereceğiz.

557
00:37:53,424 --> 00:37:55,640
Burada başarısız olursak, 
bölgeyi terk ediyoruz.

558
00:37:55,741 --> 00:37:56,779
Hayır.

559
00:37:56,880 --> 00:37:58,558
Gerekli olmayabilir 
hadi o kadar ileri gidelim.

560
00:37:58,660 --> 00:37:59,755
Bir adam tanıyorum.

561
00:37:59,856 --> 00:38:01,645
İhtiyacımız olan ideal tip.

562
00:38:01,935 --> 00:38:04,910
- DSÖ?
-Van Cleve.

563
00:38:05,106 --> 00:38:07,690
Onunla geldim, onunla
şehirdeki taşıma.

564
00:38:07,891 --> 00:38:10,075
Ferton da yapabilir 
başkalarını getirmek için.

565
00:38:10,476 --> 00:38:11,917
Onu nerede bulabilirim?

566
00:38:12,709 --> 00:38:15,138
Herhangi bir şerif sana söyleyebilir.

567
00:38:54,549 --> 00:38:56,628
Şaşırtıcı, değil mi?

568
00:39:04,552 --> 00:39:06,227
Yerde!

569
00:39:25,545 --> 00:39:27,038
Uyanmak!

570
00:39:29,132 --> 00:39:31,403
Mark Chalon toz yiyor.

571
00:39:32,259 --> 00:39:34,762
Ve daha birçokları var 
bunu yutmalısın.

572
00:39:34,863 --> 00:39:36,642
Sen harika bir insansın 
ayağa kalk!

573
00:39:36,743 --> 00:39:37,817
Durdur onu!

574
00:39:37,918 --> 00:39:41,538
Bunca yıl boyunca şunu istedim
bir Chalon'a hakaret etmek.

575
00:39:41,639 --> 00:39:43,221
Yani senin bir karın
çiftliği çaldı...

576
00:39:43,322 --> 00:39:45,635
ve sen bize dilenci olarak geldin.

577
00:39:45,940 --> 00:39:50,704
Tamam, dizlerinin üstüne çök 
sen ve yalvar!

578
00:39:52,922 --> 00:39:55,470
Diz çök dedim!

579
00:39:58,703 --> 00:40:01,809
Her zaman çok yardımın oldu 
kavgalarınızda.

580
00:40:01,870 --> 00:40:05,171
Denemenin zamanı geldi 
kendi ilacın!

581
00:40:06,183 --> 00:40:07,895
Onu dinleyeceğine söz vermiştin!

582
00:40:07,996 --> 00:40:09,407
Tamam. Yeterli.

583
00:40:09,508 --> 00:40:11,111
Onun için değil.

584
00:40:12,126 --> 00:40:13,835
Yeter dedim!

585
00:40:16,423 --> 00:40:17,931
Onu bırak.

586
00:40:19,042 --> 00:40:22,468
amcama söyledim 
aşık olduğumuzu

587
00:40:27,559 --> 00:40:30,187
Bize bu şekilde yardımcı olacaktır.

588
00:40:30,288 --> 00:40:32,669
Onunla evlenir misin Chalon?

589
00:40:33,780 --> 00:40:37,375
ondan kurtulmalıyım
eski karım Jim.

590
00:40:37,476 --> 00:40:42,014
İyi bir kadın istiyorsan 
Sanırım bu sefer buldun.

591
00:40:42,115 --> 00:40:43,380
Kızı unut Jim.

592
00:40:43,481 --> 00:40:46,536
Öğrenmeye geldik 
burada ne istiyor

593
00:40:46,637 --> 00:40:49,220
Sahip olmak güzel 
bir sebep ve bunda iyi bir sebep.

594
00:40:49,760 --> 00:40:54,246
İyi bir tane var ama mecburum
yolumu yaptım

595
00:40:54,347 --> 00:40:56,182
Hüznünle oynuyorsun...

596
00:40:56,283 --> 00:40:58,153
ve bunu bekliyorsun 
seninle yas mı tutuyoruz?

597
00:40:58,254 --> 00:41:00,099
Artık büyük olan ben değilim
toprak sahibi Chalon.

598
00:41:00,200 --> 00:41:02,081
Bunların hiçbiri 
Artık kalmadı.

599
00:41:02,182 --> 00:41:04,262
Hiçbir şey, anlıyor musun?

600
00:41:04,363 --> 00:41:06,343
Bitirdim.

601
00:41:06,344 --> 00:41:08,390
istediğini sanıyordum 
benimle gel

602
00:41:08,426 --> 00:41:11,811
istediğini sanıyordum 
benimle gel

603
00:41:11,912 --> 00:41:13,612
Bu geçidi kapatmak istiyorum 
senden kiraladığım

604
00:41:13,713 --> 00:41:15,905
Kapatın ve kapalı tutun.

605
00:41:16,006 --> 00:41:19,035
10 bin büyükbaş hayvan koymak istiyorum 
Lav'ın bu tarafında.

606
00:41:19,336 --> 00:41:21,117
Yasal haklarım var.

607
00:41:21,318 --> 00:41:23,062
Hukuk bizim yanımızda.

608
00:41:23,299 --> 00:41:28,165
Bir sorun varsa birlikteyiz.

609
00:41:28,807 --> 00:41:30,681
Ne diyorsun Posner?

610
00:41:30,986 --> 00:41:34,042
Çok fazla nefret gerektirir
bunu yapmak için.

611
00:41:34,143 --> 00:41:36,053
Bende bundan daha fazlası var.

612
00:41:36,492 --> 00:41:38,977
Ve çiftlik geri geldiğinde 
ellerimde...

613
00:41:39,078 --> 00:41:41,122
finanse edeceğim 
sulama projeniz.

614
00:41:41,159 --> 00:41:42,465
Suyunuz olacak.

615
00:41:42,669 --> 00:41:44,344
Ve ihtiyacınız olan her şey.

616
00:41:44,414 --> 00:41:46,259
Ve epeyce olacak
hepimiz için.

617
00:41:46,733 --> 00:41:48,463
Bir dakika bekle.

618
00:41:50,088 --> 00:41:51,562
Tamam.

619
00:41:51,666 --> 00:41:55,491
Biz yapacağız. yapacağım 
geçidi kapatın.

620
00:41:56,299 --> 00:41:57,538
Hadi.

621
00:42:14,542 --> 00:42:16,318
Bu yakındı.

622
00:42:16,926 --> 00:42:18,706
Çok yakın.

623
00:42:18,807 --> 00:42:22,597
Biz yapacağız. Şu andan itibaren 
sonra ayrılmamız gerekecek.

624
00:42:23,060 --> 00:42:24,986
Birkaç çocuk al ve git  
geçidin diğer tarafında.

625
00:42:25,087 --> 00:42:26,060
Şimdi;

626
00:42:26,161 --> 00:42:27,567
Çok aceleci değil mi?

627
00:42:27,738 --> 00:42:29,685
Bayan Chalon yapmamalı 
bunun için mücadele et.

628
00:42:29,786 --> 00:42:32,166
O bir kadın değil 
kim uzun süre bekler.

629
00:42:33,916 --> 00:42:36,733
Çocuklar, hadi gidelim.

630
00:42:47,037 --> 00:42:49,405
Sana teşekkür etmem gereken çok şey var.

631
00:42:49,506 --> 00:42:51,406
Neden böyle yalan söyledin?

632
00:42:51,778 --> 00:42:53,152
Bunu neden yaptın?

633
00:42:53,390 --> 00:42:54,700
Sen ve ben hakkında...

634
00:42:55,601 --> 00:42:58,294
için zor değildi 
Jim Amca'yı ikna etmek için.

635
00:42:59,131 --> 00:43:02,553
Biliyor musun, ben olduğumdan beri
çok uzun...

636
00:43:03,630 --> 00:43:05,243
Seni istedim.

637
00:43:06,351 --> 00:43:09,428
Ben ya da o
büyük toprak sahibi?

638
00:43:09,546 --> 00:43:12,662
Bütün kadınların olduğuna inanıyorsun 
iddialılar değil mi?

639
00:43:13,286 --> 00:43:14,613
Beni bağışla.

640
00:43:14,814 --> 00:43:19,090
Benim için itibarını riske attın. 
Yaptın ve şansın yaver gitmedi.

641
00:43:19,931 --> 00:43:24,494
Her zaman istediğim şey
bana bakıyordu

642
00:43:24,695 --> 00:43:27,191
orada değil.

643
00:43:28,377 --> 00:43:30,134
Ama burada aşağıda.

644
00:43:30,234 --> 00:43:31,975
Hepsi bu 
ne yapacağız

645
00:43:32,048 --> 00:43:34,403
Yapabilirim.

646
00:43:34,570 --> 00:43:37,061
Onun yüzündendi 
bana bakmıyordun

647
00:43:37,262 --> 00:43:38,262
Çünkü bu kadınla

648
00:43:38,363 --> 00:43:40,963
çocuk gibi görünüyordun 
elinde kömürlerle.

649
00:43:43,321 --> 00:43:45,357
Çünkü onun yüzünden 
kadın birçok erkek ölür

650
00:43:45,365 --> 00:43:48,559
ve belki bir tane bile
Onun yüzünden Chalon.

651
00:44:00,221 --> 00:44:02,121
Jim Posner bakmıyor,

652
00:44:02,222 --> 00:44:04,012
kimse yok
aldatmak.

653
00:44:04,113 --> 00:44:08,435
Bir tane atmak istiyorsun 
kadın değil mi?

654
00:44:12,334 --> 00:44:13,639
İyi geceler.

655
00:44:35,037 --> 00:44:37,552
Tamam Sam. Onunla birlikteyim.

656
00:44:37,689 --> 00:44:40,071
Benim için yapacaklar 
herkesi öldür

657
00:44:40,477 --> 00:44:41,560
Bunu Elena için yapıyorsun.

658
00:44:41,661 --> 00:44:44,440
yoksa aptal mısın 
Chalon'un sözlerine inanıyor musun?

659
00:44:44,741 --> 00:44:46,827
Ona inanmalıyım.

660
00:44:47,028 --> 00:44:48,228
Ve hiçbir şey 
bize de olacak.

661
00:44:49,128 --> 00:44:53,718
Ve savaş onların arasında olacak, 
dumanın arkasında olacağız.

662
00:44:53,819 --> 00:44:57,043
Ve kalabiliriz 
10 bin kafayla...

663
00:44:57,744 --> 00:45:00,190
kırılırsa alırız.

664
00:45:01,297 --> 00:45:04,224
Nasıl vurulacağını biliyorsun 
bir adam...

665
00:45:04,347 --> 00:45:05,796
zaten iplerin üzerindeyken.

666
00:45:05,897 --> 00:45:07,680
Bunu Chalon'dan öğrendim.

667
00:45:17,618 --> 00:45:19,900
Koridorun diğer tarafında,
Van Cleve.

668
00:45:20,001 --> 00:45:21,441
Van Cleve, emin misin?

669
00:45:21,722 --> 00:45:23,429
- Van Cleve... 
- Konuş!

670
00:45:23,530 --> 00:45:24,570
Hadi konuşun!

671
00:45:24,671 --> 00:45:27,420
Van Cleve ve 
birçok erkek. Evet!

672
00:45:27,517 --> 00:45:29,918
Biz izlerken geldiler...

673
00:45:30,019 --> 00:45:33,486
ve hiçbir uyarı olmadan.

674
00:45:43,376 --> 00:45:45,829
- Bir şey mi oldu? 
- Çok fazla. Van Cleve.

675
00:45:45,930 --> 00:45:48,268
Sığırları geçitten geçirir.

676
00:45:48,369 --> 00:45:51,986
- Geçerken çok şey yakaladılar. 
- İşte gardiyan Eastman.

677
00:45:52,484 --> 00:45:53,887
Onu öldürdüler.

678
00:45:53,992 --> 00:45:55,535
Birçoğu gitti.

679
00:45:55,674 --> 00:45:57,678
İzleri takip edeceğim 
Van Cleve'nin.

680
00:46:23,839 --> 00:46:26,164
Bir grup kovboy
geçit boyunca.

681
00:46:26,264 --> 00:46:27,766
Bazıları hayvanları sürüyor.

682
00:46:27,801 --> 00:46:29,863
Doğrudan şuraya git:
Ganseit Boğazı.

683
00:46:29,964 --> 00:46:32,574
- Marc Chalon da aralarında mı? 
- Onu görmedim.

684
00:46:33,333 --> 00:46:34,457
Hadi!

685
00:48:04,632 --> 00:48:07,118
Bu Jim Posner ve 
onun çetesi.

686
00:48:07,219 --> 00:48:08,225
Ateşi kesin!

687
00:48:08,326 --> 00:48:10,269
Kanun bunu halledecektir.

688
00:48:30,692 --> 00:48:33,007
Ben Van Cleve. 
seni çevreliyor!

689
00:48:33,110 --> 00:48:35,294
Neden; Geri dönmeyecek mi?

690
00:48:35,595 --> 00:48:37,717
Bu bizim şansımız. 
Tamamen bitirebiliriz.

691
00:48:37,818 --> 00:48:38,918
Bu son olacak.

692
00:48:39,018 --> 00:48:40,631
Tabii ki bitirmek ister misin?

693
00:48:40,732 --> 00:48:41,776
O zaman işi bitir...

694
00:48:41,877 --> 00:48:42,783
adamlarınla.

695
00:48:42,984 --> 00:48:44,024
Bize söyleyeceğin hiçbir şeyi söylemedin.

696
00:48:44,125 --> 00:48:47,582
Van Cleve ile dövüşüyorduk ve 
bir grup silahlı adam.

697
00:48:57,627 --> 00:48:59,100
İyi akşamlar Bayan Chalon.

698
00:48:59,405 --> 00:49:00,511
Teşekkür ederim Şerif.

699
00:49:08,674 --> 00:49:10,832
Şerif, bir tutuklama yapmalısınız
Mark Chalon'u...

700
00:49:10,933 --> 00:49:12,247
sığırlarımı çaldığın için.

701
00:49:12,348 --> 00:49:13,845
Marc Chalon tutuklanacak mı?

702
00:49:13,946 --> 00:49:15,722
Bir yanlışlık olmuş olmalı.

703
00:49:16,095 --> 00:49:19,519
Yanlış ya da değil, Mark'tı
Chalon.

704
00:49:19,654 --> 00:49:21,164
Şaka yapıyor olmalısın.

705
00:49:21,669 --> 00:49:24,055
Hırsızlık mı düşünüyorsun
bu bir şaka mı?

706
00:49:24,156 --> 00:49:25,767
çeneni kapalı tut 
Çok uzaktayım...

707
00:49:25,868 --> 00:49:27,613
senden emir almak.

708
00:49:27,714 --> 00:49:29,158
Bu doğru mu şerif?

709
00:49:29,259 --> 00:49:32,078
Bay Van Cleve
bakıcım.

710
00:49:35,963 --> 00:49:38,483
Chalon değil 
artık kanun burada.

711
00:49:38,584 --> 00:49:39,807
Biz.

712
00:49:39,908 --> 00:49:42,142
Mark ve Jim Posner 
yeterince çaldılar...

713
00:49:42,243 --> 00:49:43,385
ve kaçamayacaklar.

714
00:49:43,486 --> 00:49:46,741
Onu tutuklamalısın. 

715
00:49:46,844 --> 00:49:48,523
Mark'a ulaşamıyorum
Şerefe çünkü...

716
00:49:48,624 --> 00:49:50,335
onu istiyorsun.

717
00:49:50,336 --> 00:49:53,325
Yapmalısın. 
Şeriflere ne olduğunu biliyorsun...

718
00:49:53,426 --> 00:49:55,408
toprak sahiplerini kim desteklemiyor?

719
00:49:55,509 --> 00:49:57,352
Ve onlar hala ev sahibi.

720
00:49:58,631 --> 00:49:59,706
Beni tehdit mi ediyorsun?

721
00:49:59,807 --> 00:50:02,021
Şerif yok.

722
00:50:02,795 --> 00:50:04,575
Sadece sana şunu hatırlatıyor...

723
00:50:04,676 --> 00:50:06,591
sağduyunuz.

724
00:50:06,692 --> 00:50:09,713
Chalon harekete geçiyor 
kanundan, şerif.

725
00:50:09,814 --> 00:50:14,010
Ev sahipleri güveniyor
Kanunen sizin korumanız altındadır.

726
00:50:14,972 --> 00:50:19,847
Marc Chalon'u yakalamak için 
gerçekten vakalara ihtiyacım var...

727
00:50:19,947 --> 00:50:20,997
tanıklar.

728
00:50:21,098 --> 00:50:23,748
Eğer bu yeterli değilse, 
Posner'a ne dersin?

729
00:50:23,886 --> 00:50:25,739
Çetenin lideriydi
Chalons'lu.

730
00:50:25,840 --> 00:50:28,956
Posner aptal değil 
boynunu riske atmaktır.

731
00:50:29,057 --> 00:50:33,323
Chalon'u buraya getir, ben yapacağım
Posner geri döndüğünde.

732
00:50:33,424 --> 00:50:34,964
Ve konuşacak.

733
00:50:45,551 --> 00:50:48,299
Mark'ı anlamıyorum.

734
00:50:48,537 --> 00:50:51,052
Bir şeye katılmak.

735
00:50:51,459 --> 00:50:52,799
Hayvan hırsızlığı
ciddi bir suç...

736
00:50:52,900 --> 00:50:54,275
bunu bilmesi gerekir.

737
00:50:54,376 --> 00:50:55,456
Ceza asılı.

738
00:50:55,557 --> 00:50:57,837
O gelecek.

739
00:50:58,075 --> 00:51:02,371
Emin olmak için değil
daha fazla soruna neden olacaktır.

740
00:51:16,924 --> 00:51:20,069
Bu kötü bir gece 
Yalnız yürüyorsun şerif.

741
00:51:20,845 --> 00:51:22,321
Benim görevim.

742
00:51:22,422 --> 00:51:25,040
- Peki neden buraya geldin? 
- Korkarım öyle.

743
00:51:25,115 --> 00:51:27,156
Seni tutuklamalıyım Mark.

744
00:51:29,006 --> 00:51:30,563
Hangi kategoriyle?

745
00:51:30,852 --> 00:51:33,367
Ait olmayan hayvanları çalmak 
şimdi sana

746
00:51:34,647 --> 00:51:35,888
bunu yapmazdım 
ve bunu biliyorsun.

747
00:51:35,989 --> 00:51:38,171
Jim Posner ifade verecek 
bunu sen yaptın.

748
00:51:38,272 --> 00:51:39,551
O seninle oradaydı.

749
00:51:39,652 --> 00:51:41,766
Posner ve ben mi? 
Bunu kendisi mi söyledi?

750
00:51:41,867 --> 00:51:43,847
Hayır ama Van Cleve 
ikinizi de gördü.

751
00:51:43,948 --> 00:51:46,230
Posner'ı şehre getirecek.

752
00:51:46,303 --> 00:51:47,812
Gelin çocuklar, benimle gelin.

753
00:51:47,913 --> 00:51:49,221
Bekle, Mark!

754
00:51:54,562 --> 00:51:56,509
Sen de benimle gelme
Yüzüme karşı tehdit ediyorsun!

755
00:51:56,610 --> 00:51:57,988
Sana para ödüyorum.

756
00:51:58,089 --> 00:52:00,416
Artık sahibi değilsin 
şehrin, Mark.

757
00:52:00,517 --> 00:52:01,623
Peki o kim?

758
00:52:03,324 --> 00:52:05,824
Kimse hukuku dışlamıyor.

759
00:52:11,876 --> 00:52:14,882
yalnız gelmeyeceğim 
bir sonraki zaman işareti

760
00:52:16,459 --> 00:52:18,909
Parayı ödedin!

761
00:52:20,324 --> 00:52:24,013
Krallığın gitti. 
Seni uyarıyorum.

762
00:52:26,501 --> 00:52:28,568
Ceket kötü bir şekilde dönüyor.

763
00:52:28,668 --> 00:52:31,540
Onu o şekilde görmüyorum.

764
00:52:31,758 --> 00:52:34,870
Neden acele etmeliyiz?

765
00:52:34,970 --> 00:52:37,713
Posner'lar. korkarım ki
Van Cleve bizden önde.

766
00:52:57,265 --> 00:52:59,174
Dışarı çık, Posner!

767
00:52:59,581 --> 00:53:01,154
Neden içeri gelmiyorsun?

768
00:53:14,916 --> 00:53:16,525
Işığı aç.

769
00:53:19,211 --> 00:53:22,029
Mark onları çaldı
sığır değil mi?

770
00:53:22,130 --> 00:53:24,130
İnkar etme. seni gördüm

771
00:53:24,280 --> 00:53:25,718
İkinizi de gördüm.

772
00:53:26,493 --> 00:53:28,507
Kötü bir anlaşmaydı.

773
00:53:28,608 --> 00:53:30,667
Kayıp olana göre mi yaptın?

774
00:53:30,768 --> 00:53:33,038
Ama bir şansın olabilir.

775
00:53:33,139 --> 00:53:35,664
Belki sen daha akıllısın ve 
daha iyi bir anlaşma yapmak için.

776
00:53:35,765 --> 00:53:36,996
Benimle.

777
00:53:37,097 --> 00:53:38,717
ne istiyorsun

778
00:53:39,062 --> 00:53:41,089
senin de gelmeni istiyorum 
benim şehrim...

779
00:53:41,190 --> 00:53:43,956
ve Mark'a tanıklık edin
Chalon hırsızların lideriydi...

780
00:53:44,057 --> 00:53:46,291
yani her şeyiyle temizleyeceksin.

781
00:53:46,729 --> 00:53:49,848
Tek istediğim bir tane 
boynuna ilmik.

782
00:53:49,949 --> 00:53:52,162
Hayır seni asacaklar
ve sen

783
00:53:53,273 --> 00:53:55,918
Onlara güvenme!

784
00:53:57,501 --> 00:53:59,713
Belki bu işe yarar 
Fikrini değiştirmek için

785
00:54:03,575 --> 00:54:06,819
Hayır, hayır... yapacağım 
ne istersen!

786
00:54:06,920 --> 00:54:09,076
Artık aklın yerinde.

787
00:54:56,731 --> 00:54:58,375
Şimdi anlayabilirsin.

788
00:54:58,476 --> 00:55:01,931
Belki ne demek istediğimizi anlarsın
Chalons'u yaptın.

789
00:55:15,255 --> 00:55:17,467
Burada ne oldu? 
Jim nerede?

790
00:55:17,668 --> 00:55:21,368
Jim tutuklandı.

791
00:55:21,464 --> 00:55:22,872
Merak etme, Posner 
asılmayacak.

792
00:55:22,973 --> 00:55:24,481
Hadi arkadaşlarla tanışalım.

793
00:55:24,582 --> 00:55:25,757
Kişisel olanı bırak 
artık bu işin dışındasın.

794
00:55:25,858 --> 00:55:27,067
Ne demek istiyorsun, yapma
karıştır?

795
00:55:27,168 --> 00:55:28,176
Sırada biz olacağız.

796
00:55:28,577 --> 00:55:30,018
Kimi istiyorsun 
Hile mi yapıyorsun Chalon?

797
00:55:30,119 --> 00:55:31,360
İstediğin buydu 
değil mi?

798
00:55:31,461 --> 00:55:33,745
Aynı tabuta mı gömüleceğiz?

799
00:55:33,846 --> 00:55:35,175
Biz gömülmeyeceğiz.

800
00:55:35,276 --> 00:55:36,497
gibi savaşacağız 
yapmalı...

801
00:55:36,598 --> 00:55:38,273
karşı savaşmış olmak 
yıllar önce sen.

802
00:55:38,374 --> 00:55:39,614
Hadi!

803
00:55:42,335 --> 00:55:43,644
Bırak gitsin.

804
00:55:43,745 --> 00:55:45,253
Şehre gittiğimizde onlar da
van cleve çetesi...

805
00:55:45,354 --> 00:55:47,229
Zaten onlara sahip olmalısın
karşılaştık.

806
00:55:47,330 --> 00:55:49,987
ve tek sorunumuz
onları gömmek olacak.

807
00:55:50,088 --> 00:55:51,626
Şehirden ayrılıyoruz
savaş alanına mı dönüştü?

808
00:55:51,727 --> 00:55:52,753
Hayır.

809
00:55:52,854 --> 00:55:56,281
Şerif'in gitmesine izin vermesini sağlayacağım
Posner. Burada dikkatli olun.

810
00:56:07,136 --> 00:56:08,632
Bazı şeylere göz kulak olun.

811
00:56:08,733 --> 00:56:12,029
Yapabileceğimi düşünüyor 
her şeyle ilgilen

812
00:56:12,194 --> 00:56:14,238
Fazla değil, endişelenme.

813
00:56:14,338 --> 00:56:15,660
Bize kim bakacak?

814
00:56:15,761 --> 00:56:17,806
Onun gibi bir adam bile değil 
kendi başının çaresine bakabilir.

815
00:56:17,907 --> 00:56:20,588
Pierre yardımcı olabilir.

816
00:56:22,136 --> 00:56:23,210
Kasabaya git.

817
00:56:23,311 --> 00:56:25,051
Elinizden geldiğince Mark'a yardım edin.

818
00:56:25,657 --> 00:56:27,569
Babasını getireceğim.

819
00:56:27,774 --> 00:56:29,181
Şehirde!

820
00:56:53,109 --> 00:56:54,451
Mahkum nerede? 
sen mi şerif?

821
00:56:54,552 --> 00:56:57,102
Onu yakalayamadım. 
Bana vurdular...

822
00:56:57,203 --> 00:56:58,915
ve haber vermeye gittim
Posner'lar.

823
00:56:59,016 --> 00:57:03,307
Van Cleve acele etmezse
sen de eli boş gel.

824
00:57:14,386 --> 00:57:16,229
Görünüşe göre Van Cleve 
işini yapıyor...

825
00:57:16,330 --> 00:57:18,241
senden daha iyi

826
00:57:18,514 --> 00:57:20,824
Eğer ölmediyse...

827
00:57:20,925 --> 00:57:23,949
kimse yapamaz 
Marc Chalon'u durdurun artık.

828
00:57:24,050 --> 00:57:25,759
Peki bunda ne var?

829
00:57:26,097 --> 00:57:27,672
Eğer onu kurtarmaya çalışırsa
Posner, hakkın var...

830
00:57:27,773 --> 00:57:30,292
bir adamı öldürmek çünkü 
kaçmaya çalıştı.

831
00:57:30,393 --> 00:57:33,509
Bekle, Ann.
Bu bir abartı değil mi?

832
00:57:33,949 --> 00:57:36,601
Ne kadar ileri gidecek?
Mark'a bağlı.

833
00:57:36,702 --> 00:57:38,211
Tamam mı şerif?

834
00:57:45,427 --> 00:57:47,068
İşte tanığın Şerif.

835
00:57:47,440 --> 00:57:49,785
Konuşun efendim.

836
00:57:53,280 --> 00:57:56,564
kadını getirmem lazım 
hatırlamak için mi buradasın?

837
00:57:57,508 --> 00:57:58,481
Marc Challon sorumlu...

838
00:57:58,582 --> 00:58:02,639
hırsızlığı için 
öğleden sonra sığır.

839
00:58:05,280 --> 00:58:06,747
Yeterli değil mi?

840
00:58:06,836 --> 00:58:08,512
Chalon henüz tutuklanmadı.

841
00:58:08,682 --> 00:58:10,763
Ve bunu bilmelisin 
onun peşinden gelecektir.

842
00:58:10,864 --> 00:58:12,641
Eğer ortaya çıkarsa onu tutuklayın.

843
00:58:12,742 --> 00:58:15,327
Bunu yapmamalısın
ne yapmalı şerif?

844
00:58:15,528 --> 00:58:18,579
Yoksa bununla benim ilgilenmemi mi istiyorsun? 
bununla da mı?

845
00:58:19,320 --> 00:58:22,150
Pekala beyler. Temizle
yola çıkın ve atları alın.

846
00:58:22,251 --> 00:58:23,879
Muhtemelen gelecek 
şerifin ofisi...

847
00:58:23,980 --> 00:58:26,501
ve yolu kapatmanı istiyorum 
her iki taraftan.

848
00:58:26,801 --> 00:58:28,836
Onu artı işaretine koy 
onlarla birlikte ateş açıldı.

849
00:58:28,923 --> 00:58:31,030
Orada bir yer ve 
orada bir tane daha.

850
00:58:31,233 --> 00:58:32,613
Gitmek!

851
00:58:34,252 --> 00:58:36,636
Tanığınızı alın 
ve onu kilitledi.

852
00:58:36,737 --> 00:58:38,939
Masanızda kalın. yapacağım 
Gerisini ben halledeceğim.

853
00:58:39,757 --> 00:58:43,379
Artık sert bir adam var 
asla var olmamış Chalon'dan.

854
00:58:48,985 --> 00:58:50,359
Mark'ın yerine ben geçeceğim.

855
00:58:50,965 --> 00:58:52,744
Bu işi çok anlıyorum.

856
00:58:52,845 --> 00:58:55,673
- Bunu bana bırak.
- Cinayetten bahsediyorsun.

857
00:58:55,946 --> 00:58:57,475
Sağduyudan bahsediyorum.

858
00:58:57,576 --> 00:59:00,317
Mark için endişelenmeyelim
Hadi şimdi, anlamıyor musun?

859
00:59:00,395 --> 00:59:01,401
Onun için endişelenmiyorum...

860
00:59:01,502 --> 00:59:03,010
Bizim için endişeleniyorum!

861
00:59:03,147 --> 00:59:05,427
Hayır, bu ne anlama geliyor?
senin için çiftlik mi?

862
00:59:05,741 --> 00:59:08,065
şaşırdım 
ne yaptın

863
00:59:08,086 --> 00:59:09,497
Mark ölü bir adam mı?

864
00:59:13,618 --> 00:59:15,392
Yalnız geliyor.

865
00:59:16,066 --> 00:59:17,540
Sorun değil...

866
00:59:18,047 --> 00:59:19,892
her şey yoluna girecek.

867
00:59:33,458 --> 00:59:34,791
Mark, sonunda kararını verdin.

868
00:59:34,892 --> 00:59:37,674
Teslim olmaya geleceğini umuyordum.

869
00:59:37,779 --> 00:59:41,570
Ratoon'un akıllı şerifi, 
Van Cleve'in botlarını yalıyor.

870
00:59:41,749 --> 00:59:44,317
Kanunun koruyucusu,
kanunmuş gibi davranıyor.

871
00:59:44,510 --> 00:59:47,526
Bu gece sorun yaşarsak, yaparız 
Siparişleri gözden geçirmeniz gerekiyor.

872
00:59:48,356 --> 00:59:49,445
Posner nerede?

873
00:59:49,545 --> 00:59:52,607
Dinle Mark, Posner
o benim tutsağım.

874
00:59:52,707 --> 00:59:54,452
Eğer sana pahalıya mal olacaksa 
onu yakalamaya çalış.

875
00:59:54,553 --> 00:59:56,659
Ve bu sana pahalıya mal olacak, 
ayrıca onu serbest bırakmazsan.

876
00:59:56,770 --> 00:59:59,186
Posner'ın çetesi 
buraya deli gibi geliyorlar.

877
00:59:59,287 --> 01:00:00,799
Onu bıraksan iyi olur

878
01:00:00,900 --> 01:00:03,348
Bütün Lavlar buraya gelmeden önce.

879
01:00:16,404 --> 01:00:17,813
Dinle Chalon, hayır
Bir şey söylemek istedim...

880
01:00:17,914 --> 01:00:19,527
beni zorladılar

881
01:00:19,628 --> 01:00:22,008
Sığırları çaldığını söylemedim...

882
01:00:22,109 --> 01:00:23,149
Beni dışarı çıkarmalısın.

883
01:00:23,250 --> 01:00:24,458
Van Cleve beni zorladı 
böyle konuşmak...

884
01:00:24,559 --> 01:00:26,171
karıma vurdum 
bana inanmalısın.

885
01:00:26,272 --> 01:00:27,209
Biliyorum ki.

886
01:00:27,310 --> 01:00:30,296
- Haydi, çıkalım buradan! 
- Ciddi misin?

887
01:00:30,397 --> 01:00:31,976
Bir Chalon tehlikede 
boynu benim için mi?

888
01:00:32,077 --> 01:00:33,382
Kapıyı aç.

889
01:00:36,272 --> 01:00:38,314
Chalon'un çetesi buraya geliyor.

890
01:00:39,045 --> 01:00:42,275
Onu ben durdurdum, biz de durduracağız
ve onlar da aynı şekilde.

891
01:00:42,514 --> 01:00:43,818
Onu dışarı çıkar.

892
01:01:08,381 --> 01:01:11,701
Şerif kanununu hallettik.

893
01:01:12,680 --> 01:01:13,855
Çırak...

894
01:01:15,156 --> 01:01:18,556
Onu rahatlatmanı isterim 
dul, senin yerinde olsaydım.

895
01:02:00,367 --> 01:02:02,410
Bütün bu yıllar
yasadışıydık...

896
01:02:02,511 --> 01:02:05,058
Şimdi bizim zamanımız.

897
01:02:05,061 --> 01:02:07,307
Hadi onların yanına gidelim
anlasınlar.

898
01:02:07,580 --> 01:02:09,290
Hiçbir faydası yok Sam.

899
01:02:09,391 --> 01:02:10,632
Ne yapmalıyız?

900
01:02:10,733 --> 01:02:13,383
Onun gibi ayağa kaldıralım
bacaklarında kuyruklu köpek mi?

901
01:02:13,484 --> 01:02:15,375
Hepiniz beni duyun!

902
01:02:15,476 --> 01:02:18,214
Van Cleve artık kavga istiyor.

903
01:02:18,315 --> 01:02:19,856
Çapraz ateş, hayır 
bu iyi bir seçimdir.

904
01:02:19,857 --> 01:02:22,857
Hadi adamı alalım 
erkekler diyoruz.

905
01:02:22,957 --> 01:02:24,757
Çılgın bir grup olacağız 
eğer yaparsak.

906
01:02:24,858 --> 01:02:28,658
Bir araya geleceğiz ve başaracağız
nasıl hareket edeceğinizi düşünün.

907
01:02:29,057 --> 01:02:31,301
O haklı.

908
01:02:32,043 --> 01:02:33,519
Chalon'la git,

909
01:02:35,120 --> 01:02:36,720
Bu işte birlikteyiz.

910
01:02:36,832 --> 01:02:39,277
harekete geçmeliyiz 
kanun çerçevesinde,

911
01:02:40,478 --> 01:02:42,478
bu bizim tek şansımız.

912
01:02:43,184 --> 01:02:47,980
Prentiss'i kalkan olarak alın. 
buradan çıkmak için.

913
01:03:02,345 --> 01:03:04,557
- Prentiss'i götürüyorlar. 
- Ateş etme.

914
01:03:04,863 --> 01:03:05,966
Duruyor!

915
01:03:17,951 --> 01:03:19,090
Bunlar ne kadar öfkeli arkadaşlar?

916
01:03:19,191 --> 01:03:21,637
olmak istemezdim
Prentice'in yerinde.

917
01:03:21,674 --> 01:03:23,349
Onu oradan çıkarmalısın.

918
01:03:23,824 --> 01:03:26,638
Belki deneseydim başarabilirdim.

919
01:03:26,943 --> 01:03:29,121
Aptal, eğer ona bir şey olursa...

920
01:03:30,612 --> 01:03:32,379
Böyle konuşmaları hoşuma gitmiyor...

921
01:03:32,480 --> 01:03:34,558
bu sen olsan bile.

922
01:03:36,928 --> 01:03:38,419
Bunu görüyor musun?

923
01:03:38,520 --> 01:03:41,470
Bu Prentiss silahı
size çok yardımcı olacaktır.

924
01:03:41,944 --> 01:03:43,418
Nereye gidiyorsun?

925
01:03:43,991 --> 01:03:45,263
Hoşunuza gitmeyecek.

926
01:03:45,870 --> 01:03:47,478
Artık bundan hoşlanmıyorum.

927
01:03:48,219 --> 01:03:49,797
Olacağını düşünüyorsun 
Ben senin bakıcın olacağım...

928
01:03:49,898 --> 01:03:54,315
ne planladığını biliyor musun?

929
01:03:55,548 --> 01:03:57,506
Beni oyunun içinde tutacaksın...

930
01:03:57,607 --> 01:03:58,453
ve seni kendi içimde tutacağım.

931
01:03:58,554 --> 01:04:01,405
Hiçbir oyunu olmayacak 
onu öldürmek için.

932
01:04:01,441 --> 01:04:04,286
Ve eğer onu öldürürsem bankacı 
hesabınız da ölecek...

933
01:04:04,387 --> 01:04:06,138
Korktuğun şey bu, değil mi?

934
01:04:06,239 --> 01:04:08,585
Tamam, seni geri getireceğim...

935
01:04:09,126 --> 01:04:12,580
- Anlaşmaya göre. 
- Ne üzerinde anlaştık?

936
01:04:12,985 --> 01:04:16,807
Çiftliği bana bırakacaksın 
ve bazı hayvanlar.

937
01:04:21,139 --> 01:04:23,144
Dikkatlice düşünün. 
Huzur içinde.

938
01:04:23,245 --> 01:04:26,539
Hızlı öldürmezler. 
sen ve ben gibi

939
01:04:57,952 --> 01:04:59,594
Jim!

940
01:05:13,759 --> 01:05:14,963
Orada.

941
01:05:21,041 --> 01:05:22,017
Bir doktor bulmamız lazım.

942
01:05:22,118 --> 01:05:23,630
Sahip olmaları gerekirdi 
şehre getir.

943
01:05:23,731 --> 01:05:26,608
Ayrıldığımız için zaten şanslıydık 
vücudumuza kurşun sıkmadan.

944
01:05:48,625 --> 01:05:51,241
Hayatımda hiç böyle binmemiştim.

945
01:05:51,580 --> 01:05:53,991
Yukarı ve aşağı üç saat.

946
01:05:56,848 --> 01:05:58,591
Burada neler oluyor?

947
01:06:00,035 --> 01:06:02,349
İçeri gelsen iyi olur.

948
01:06:02,686 --> 01:06:04,797
Ona ne oldu?

949
01:06:09,097 --> 01:06:11,387
Oturun Bay Chalon.

950
01:06:11,951 --> 01:06:16,241
Söyleyecek bir şeyin varsa, 
hemen söyle.

951
01:06:18,191 --> 01:06:20,636
Mark öldü.

952
01:06:27,822 --> 01:06:29,665
Hücrede Jim Posner vardı...

953
01:06:30,018 --> 01:06:32,002
Mark onu takip etti.

954
01:06:32,151 --> 01:06:33,959
Onu yakalamaya çalış 
hapishaneden.

955
01:06:35,574 --> 01:06:37,247
Van Cleve onu durdurdu.

956
01:06:39,222 --> 01:06:42,315
Ne kadar kötü olduğunu bilmiyorsun
Hissettim Bay Chalon.

957
01:06:42,367 --> 01:06:43,927
Sen, Ratoon'un şerifi...

958
01:06:44,028 --> 01:06:46,984
ayrıldığınız ilçenin şerifi
bir Chalon'u öldürmek için mi?

959
01:06:47,085 --> 01:06:48,962
Van Cleve ustabaşıdır 
çiftliğin.

960
01:06:49,063 --> 01:06:50,741
Ben sadece yaptığımı yaptım...

961
01:06:50,842 --> 01:06:51,816
Çiftliği destekledim.

962
01:06:51,917 --> 01:06:53,293
Mark ve ben 
çiftlik.

963
01:06:53,394 --> 01:06:55,137
Van Cleve her şeyin üstündeydi
onun çetesi...

964
01:06:55,238 --> 01:06:56,178
ve yalnızdım

965
01:06:56,279 --> 01:06:59,064
Artık yalnız değilsin. yapacağım
Van Cleve'i takip edin.

966
01:06:59,365 --> 01:07:00,775
İkimiz mi?

967
01:07:00,876 --> 01:07:03,325
Hiç şansımız olmayacak
hepsine karşı.

968
01:07:03,426 --> 01:07:05,200
Adamlarımı çağır.

969
01:07:05,439 --> 01:07:07,388
Mark'ın cesediyle birlikte buradaydı.

970
01:07:07,489 --> 01:07:09,568
Belki Posner'ı eve götürmüşlerdir.

971
01:07:10,809 --> 01:07:12,805
Taze atlar ayarladı 
ben ve Elena için.

972
01:07:12,906 --> 01:07:14,263
Arkamızda bırakacağız.

973
01:07:34,271 --> 01:07:35,813
Yakındık.

974
01:07:36,491 --> 01:07:38,567
Yakındık ya
Mark ve ben.

975
01:07:39,739 --> 01:07:41,581
Ama farklı.

976
01:07:42,221 --> 01:07:44,500
Fark bir kadındı.

977
01:07:45,403 --> 01:07:47,153
Annesi.

978
01:07:48,598 --> 01:07:51,515
Bir kadının sahip olması gerekir 
kocasının gururu.

979
01:07:52,122 --> 01:07:54,536
Çoğu gerekir 
oğullarıyla gurur duyuyorlar.

980
01:07:54,637 --> 01:07:56,502
Bir koca mükemmel değildir.

981
01:07:56,603 --> 01:07:58,528
Yapılmıştı.

982
01:08:01,485 --> 01:08:04,001
Ama çocuk farklıdır.

983
01:08:04,086 --> 01:08:08,575
Zihninde bir görüntü olarak yaratıldı.

984
01:08:09,429 --> 01:08:11,649
Belle Challon yaptı 
Mark'a.

985
01:08:12,949 --> 01:08:14,049
Onlar...

986
01:08:14,750 --> 01:08:18,650
Onu ellerimden aldılar 
ve Tanrım onu aldı.

987
01:08:22,138 --> 01:08:23,834
Bazı insanlar 
hala hiçbir fikirleri yok...

988
01:08:23,935 --> 01:08:26,753
rahatsız etmek ne demek
bir Chalon.

989
01:08:26,854 --> 01:08:30,209
Hepsini şaşırtacağım.

990
01:08:30,310 --> 01:08:32,525
Lütfen dikkatli olun Bay Chalon.

991
01:08:32,626 --> 01:08:35,209
Bu inatçı bir şey
anlamayan yaşlı adam.

992
01:08:45,310 --> 01:08:47,265
- Hank nerede? 
- İçeride.

993
01:09:09,406 --> 01:09:12,257
Bu iyi değil. Yapamadık
kurşunu çıkarmak için.

994
01:09:12,358 --> 01:09:13,198
Erkekler!

995
01:09:13,299 --> 01:09:17,590
Onlar bir avuç aptal!

996
01:09:18,132 --> 01:09:19,641
Yurt battaniyelerinden bahsetmek istiyorum...

997
01:09:19,742 --> 01:09:22,592
Bu bölümden yararlanacağım.

998
01:09:22,694 --> 01:09:23,969
Ateşin üzerinde bir bıçağı ısıtın.

999
01:09:24,070 --> 01:09:26,333
Bütün ampulleri istiyorum 
ve mevcut mumlar.

1000
01:09:26,434 --> 01:09:28,531
Hızla her şeyle ilgilenir.

1001
01:09:28,904 --> 01:09:33,632
Bandaj ve havluya ihtiyacım var.

1002
01:09:57,529 --> 01:09:59,400
Çok iyi iş çıkardın.

1003
01:09:59,501 --> 01:10:02,392
Şimdi sıra bizde.

1004
01:10:03,395 --> 01:10:05,187
Hangi işten bahsediyorsun?

1005
01:10:05,288 --> 01:10:07,540
Prentiss'i alacağız 
karısı ve çiftliği sonsuza kadar.

1006
01:10:07,797 --> 01:10:10,579
Bir kısmı tamamlandı 
Prentiss'imiz var.

1007
01:10:10,650 --> 01:10:11,925
Onu buraya getir.

1008
01:10:12,026 --> 01:10:14,170
sohbet etmek istiyorum
bu adamla.

1009
01:10:14,418 --> 01:10:16,318
Bana Prentiss'i ver.

1010
01:10:16,656 --> 01:10:19,443
Burada kalacaksın. Şimdi 
sıra bende

1011
01:10:19,544 --> 01:10:20,582
Hepinize sempatim var...

1012
01:10:20,683 --> 01:10:23,164
senin öldüğünü düşündüğümde

1013
01:10:23,200 --> 01:10:24,641
Prentiss kaçtı!

1014
01:10:24,676 --> 01:10:26,454
Onu nerede bulacağımı biliyorum.

1015
01:10:26,555 --> 01:10:28,703
Şimdi buradayım, 
Chalon geri döndüler

1016
01:10:28,804 --> 01:10:30,313
ait oldukları yer.

1017
01:10:30,450 --> 01:10:33,367
Ve gebe kalacaksın
Van Cleve.

1018
01:10:33,468 --> 01:10:35,648
Van Cleve bunu bekliyor.

1019
01:10:36,188 --> 01:10:39,978
Şu anda kıtlık var 
kriz denemesi.

1020
01:10:40,079 --> 01:10:44,741
Kadının peşine düşecekler 
maliyeti ne olursa olsun.

1021
01:10:45,114 --> 01:10:47,529
Çiftliğe geri dönüyoruz. 
ve bunu şimdi yapacağız.

1022
01:10:47,630 --> 01:10:49,943
Çocuklara anlatacağım.

1023
01:10:49,979 --> 01:10:51,523
Burada emirleri kim veriyor?

1024
01:10:51,624 --> 01:10:54,073
Çiftliğe gittiğimizde 
birlikte gideceğiz

1025
01:10:54,174 --> 01:10:55,046
Haydi!

1026
01:10:55,147 --> 01:10:57,459
Kadınları rahat bırakın
onunla tartışmak.

1027
01:11:04,109 --> 01:11:05,882
Bir araba hazırlayın.

1028
01:11:16,290 --> 01:11:17,899
Nereye gideceğini biliyorsun.

1029
01:11:18,000 --> 01:11:19,845
Peki ne yapmalısınız?

1030
01:11:19,946 --> 01:11:21,246
Ne bekliyorsun?

1031
01:11:21,346 --> 01:11:23,618
Neden onlarla gitmiyorsun?

1032
01:11:23,695 --> 01:11:25,957
Zorluklar için savaşmayacağız.

1033
01:11:26,158 --> 01:11:27,765
Chalon'lar için mi?

1034
01:11:27,867 --> 01:11:31,925
Mark Jim için savaştı
Posner, bunu unuttun mu?

1035
01:11:32,028 --> 01:11:35,815
Eğer kavga etmeyi bırakırsak 
Aramızda kötü günler geçecek.

1036
01:11:35,955 --> 01:11:37,533
Savaş bizimdir.

1037
01:11:37,634 --> 01:11:40,145
Senin, benim, hepimiz!

1038
01:11:43,775 --> 01:11:45,114
Hadi!

1039
01:12:44,214 --> 01:12:47,166
Çok endişelendim Prentiss.

1040
01:12:47,624 --> 01:12:49,306
Bunu başardılar değil mi?

1041
01:12:50,188 --> 01:12:51,493
Bu kolaydı.

1042
01:12:51,964 --> 01:12:53,442
unutamadığım şey

1043
01:12:53,543 --> 01:12:56,324
infaz geriye doğru mu
Mark'ın hiçbir uyarıda bulunmadan.

1044
01:12:56,428 --> 01:12:58,178
Van Cleve yaptı. 

1045
01:12:58,279 --> 01:13:00,524
Elinde silah vardı.

1046
01:13:00,825 --> 01:13:02,805
Bu kurşun bana çok şey anlattı.

1047
01:13:02,906 --> 01:13:05,490
Bu çiftliği satın aldım 
sadece senin için Ann.

1048
01:13:05,591 --> 01:13:07,099
Seni sevdiğimi sanıyordum.

1049
01:13:07,200 --> 01:13:08,541
Beni sevmedin mi?

1050
01:13:08,642 --> 01:13:10,491
Şimdi neden korkuyorsun?

1051
01:13:10,592 --> 01:13:12,704
Yaptığın şeyden korkuyorum 
Mark Chalon'a.

1052
01:13:12,805 --> 01:13:16,763
bundan korkuyorum 
kendimize yaptık.

1053
01:13:17,002 --> 01:13:18,813
Kendime ne yaptım.

1054
01:13:18,914 --> 01:13:22,605
Yarım milyon dönüm 
beni ev sahibi yapmıyorlar.

1055
01:13:23,442 --> 01:13:25,756
Ve onlar bir bayan yapmıyorlar
senin gibi

1056
01:13:28,400 --> 01:13:30,780
bunu kanıtlamak zorunda değildin 
kendi fikrim.

1057
01:13:32,762 --> 01:13:34,910
Pierre Chalon geri döndü 
ve yakında burada olacak.

1058
01:13:35,011 --> 01:13:36,587
Artık bir çiftliğiniz var...

1059
01:13:36,588 --> 01:13:40,309
bakalım yarın ne olacak.

1060
01:13:56,238 --> 01:13:59,604
Atları bırakın ve 
eve yakın dur.

1061
01:14:10,953 --> 01:14:13,365
Artık endişelenmenize gerek yok.

1062
01:14:14,442 --> 01:14:18,033
Prentiss gitti ve 
her şeyi sana bıraktı.

1063
01:14:18,134 --> 01:14:19,641
Eğer tutabilirsen.

1064
01:14:20,147 --> 01:14:21,687
Pierre Chalon'la konuştun mu?

1065
01:14:22,864 --> 01:14:25,682
Mark'ı zaten öldürdün.
neden yaşlı adam için endişeleniyorsun?

1066
01:14:26,054 --> 01:14:27,762
"Biz";

1067
01:14:28,100 --> 01:14:30,414
Mark'ı öldürdük mü? 

1068
01:14:30,515 --> 01:14:33,469
sen çok iyisin 
başkalarının yaptığını sen alırsın.

1069
01:14:33,570 --> 01:14:35,011
Düello yapmak bir şeydir.

1070
01:14:35,112 --> 01:14:36,219
Ama Pierre saldırırken...

1071
01:14:36,320 --> 01:14:41,789
Daha fazlasına ihtiyacım var 
kavga etmek için nedenler

1072
01:14:42,933 --> 01:14:44,271
ne istiyorsun

1073
01:14:47,932 --> 01:14:51,792
devralmaya hazırım
Prentiss.

1074
01:14:51,893 --> 01:14:53,938
Yapman gerektiğini biliyordun 
başından beri birlikteydik...

1075
01:14:54,039 --> 01:14:55,045
bunu biliyorsun.

1076
01:14:55,146 --> 01:14:56,453
Ben senin tipinim.

1077
01:14:56,826 --> 01:14:58,873
Ve benim tarafımı tutma.

1078
01:14:58,974 --> 01:15:03,566
geldiğin adamı tanıyorum 
an şehre gelirdim.

1079
01:15:49,478 --> 01:15:51,489
Peki ortak?

1080
01:16:11,458 --> 01:16:13,638
Seni Van Cleve'i tutuklayacağım.

1081
01:16:13,742 --> 01:16:15,754
Yani deneyeceksin.

1082
01:16:15,855 --> 01:16:18,703
Sana bu silahın olduğunu söylemiştim. 
bu sana zarar verir oğlum.

1083
01:16:18,841 --> 01:16:20,449
Unuttum.

1084
01:16:20,621 --> 01:16:23,000
Zaten bir Chalon'u öldürdüm.

1085
01:16:23,942 --> 01:16:26,488
Ve bu iyi değildi.

1086
01:16:30,687 --> 01:16:32,026
Bu şeyi bana ver!

1087
01:17:05,386 --> 01:17:07,196
Mark ve personel
Posner geldi!

1088
01:17:34,082 --> 01:17:36,424
Evine hoş geldin oğlum.

1089
01:17:37,074 --> 01:17:38,561
Bunu sana ben yaptım.

1090
01:17:38,662 --> 01:17:42,904
Kendini suçlama, 
Van Cleve yaptı.

1091
01:17:43,173 --> 01:17:45,419
bence onun değil
yeterince kredi verin.

1092
01:17:45,520 --> 01:17:47,621
Seninle gelmeliydim.

1093
01:17:47,722 --> 01:17:49,770
Neyin daha iyi olacağını düşünün?

1094
01:17:49,871 --> 01:17:51,320
Onlara dikkat ettiğinizden emin olun
kendiniz,

1095
01:17:52,421 --> 01:17:54,621
hiçbir kayıp yaşamamak,

1096
01:17:55,722 --> 01:17:57,322
ve hiç kimse acı çekmemeli.

1097
01:17:57,421 --> 01:17:59,095
ve dikkatli ol 
kendin, tamam mı?

1098
01:18:02,657 --> 01:18:05,207
Eşim yemek yapardı 
kurabiyeler çok iyi.

1099
01:18:05,308 --> 01:18:08,261
- Bunları yapabilir misin? 
- Evet Bay Chalon.

1100
01:18:08,362 --> 01:18:09,870
Pierre,

1101
01:18:09,972 --> 01:18:12,854
Kurabiye dedim, tortilla değil.

1102
01:18:13,192 --> 01:18:16,066
Evet kurabiyeler Pierre.

1103
01:18:16,304 --> 01:18:21,579
Endişeliyim çünkü İspanyollar 
pek iyi bir kahvaltı yapmıyorlar.

1104
01:18:21,779 --> 01:18:23,779
Sonum yaklaşıyor.

1105
01:18:24,405 --> 01:18:27,143
Mark, yapmalısın 
buradaki işlerle ilgilen.

1106
01:18:29,143 --> 01:18:32,643
Oğlumun yapacağı bir şey var 
bir seçim yapmalısın.

1107
01:18:34,035 --> 01:18:36,586
Şerifimiz artık 
o bir Challon.

1108
01:18:37,087 --> 01:18:40,576
Yani çiftliğe ek olarak, 
Burada hukukla da ilgileneceksiniz.

1109
01:18:44,799 --> 01:18:48,609
Yani bir Chalon geri dönüyor 
annenin istediği topraklarda.

1110
01:18:49,234 --> 01:18:53,253
Mutluyum, artık yapabilirim 
huzur içinde uyumak 

1111
01:18:56,230 --> 01:18:57,654
Hissediyordum...

1112
01:19:00,755 --> 01:19:01,955
biraz yalnız.

1113
01:19:24,053 --> 01:19:28,408
- Buradan çıkmalıyız. 
- Nasıl? Etrafımız sarılmış durumda.

1114
01:19:28,509 --> 01:19:31,135
Biliyorum, bu yüzden mecburum
Van Cleve'i yakalamak için.

1115
01:19:31,236 --> 01:19:32,773
Beni koru.

1116
01:19:35,565 --> 01:19:37,544
Sen delisin, yapmayacaksın
10 adım bile atmıyorsun.

1117
01:19:37,645 --> 01:19:39,849
Onu saklamanı istiyorum
Van Cleve meşgul.

1118
01:19:39,950 --> 01:19:42,478
Çekime başlayın
ve durma

1119
01:19:42,509 --> 01:19:44,255
oraya varıncaya kadar.

1120
01:19:44,356 --> 01:19:45,656
Kimse geçmeyecek.

1121
01:19:46,001 --> 01:19:46,903
İşaret!

1122
01:19:47,342 --> 01:19:48,951
Onu koruyun. Joe, buraya gel.

1123
01:20:02,996 --> 01:20:04,496
Hırsızlık yapmak!

1124
01:20:05,097 --> 01:20:09,018
- Gerçekten saldırıyorlar. 
- Denemelerini istiyorum.

1125
01:20:14,021 --> 01:20:16,166
Uzak dur 
kapılar ve çömelme.

1126
01:21:02,837 --> 01:21:04,344
Tüfeği bırak.

1127
01:21:11,529 --> 01:21:12,770
Bana senin öldüğünü söyledi.

1128
01:21:12,871 --> 01:21:14,613
At onu, Chalon!

1129
01:21:19,918 --> 01:21:21,864
Belki daha iyidir 
kim ölmedi.

1130
01:21:21,965 --> 01:21:23,541
Evet, çok daha iyi.

1131
01:21:25,153 --> 01:21:28,372
Şimdi Bay Chalon konuşmaya başladı.
köpeklerini çağırmak için.

1132
01:21:31,899 --> 01:21:33,845
onları yapamadım 
İstesem bile durmak.

1133
01:21:33,946 --> 01:21:35,723
Tek bir yol var 
öğrenmek için.

1134
01:21:35,824 --> 01:21:38,105
Onlarla konuş.

1135
01:21:40,206 --> 01:21:41,306
Onlara ne vermeliyim?

1136
01:22:17,606 --> 01:22:20,889
Çıkmak!

1137
01:22:25,209 --> 01:22:27,285
Ne yapmamı bekliyorsun?

1138
01:22:27,792 --> 01:22:29,669
Beni incitmek mi istiyorsun?

1139
01:22:29,975 --> 01:22:31,314
Korkmalı mıyım?

1140
01:22:31,519 --> 01:22:33,763
Gözlerimdeki yaşlar mı?

1141
01:22:33,967 --> 01:22:36,247
Dizlerimin üzerinde sürünmek mi?

1142
01:22:36,485 --> 01:22:39,169
Bunu kimse için yapmıyorum.

1143
01:22:39,270 --> 01:22:41,147
Çık dedim.

1144
01:22:41,284 --> 01:22:42,824
Dışarı çıkayım mı?

1145
01:22:43,363 --> 01:22:46,650
vuracağını sanıyorsun 
parmakların ve ben yok mu olacağız?

1146
01:22:46,821 --> 01:22:49,672
ben hâlâ senin karınım 
Mark Chalon.

1147
01:22:49,773 --> 01:22:52,757
Çiftliğin yarısı benim.

1148
01:22:53,901 --> 01:22:56,248
Bana sırtını dönme!

1149
01:23:07,427 --> 01:23:08,563
Elena!

1150
01:23:09,438 --> 01:23:11,920
Bana sırtını dönme.

1151
01:23:12,391 --> 01:23:14,167
Mark...

1152
01:23:33,938 --> 01:23:36,120
Size söyledim, halkım...

1153
01:23:36,221 --> 01:23:39,140
adamdan bahsediyor
kim intikam almak ister.

1154
01:23:39,241 --> 01:23:42,847
Ama aynı zamanda affedildiğini de söylüyorlar...

1155
01:23:43,790 --> 01:23:45,909
Bu en iyi yol 
unutmak

1156
01:24:00,930 --> 01:24:04,985
Altı işiten Babis'in altyazıları 07/04/2017